Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Ύμνοι για τον Άγιο Λουκᾶ τον ἰατρό

Απολυτίκιον. Ήχος πλ. Του α. Τον συνάναρχον λόγον.
Ιατρόν και ποιμένα, Λουκά τιμήσωμεν, Συμφερουπόλεως ποίμνης, Αρχιερέα λαμπρόν, τον βαστάσαντα Χριστού τα θεία στίγματα, τας εξορίας, τα δεινά, εγκλεισμούς εν φυλακαίς, τας θλίψεις και τα ονείδη, τον επ' εσχάτων φανέντα, εν τη Ρωσία νέον Αγιον.
 
Ἦχος γ'. Τὴν ὡραιότητα.
Τὸν πανσεβάσμιον, Χριστοῦ Ἐπίσκοπον, καὶ θεοφώτιστον, σεμνὸν ἀκέστορα, τὸν ἐν ἐσχάτοις τοῖς καιροῖς, ὀφθέντα ἐν τῇ Ῥωσία, καὶ ὁμολογήσαντα, εὐσεβείας τὰ δόγματα, σταθηρὼς πρὸ βήματος, τῶν ἀνδρῶν ἀθεότητος, τιμήσωμεν Λουκᾶ ἐκβοῶντες· Χαίροις θέοφρον Ἱεράρχα.
 
Κοντάκιον. Ήχος πλ. Του δ. Τη Υπερμάχω
Συμφερουπόλεως Λουκάν τόν αρχιποίμενα, και ιατρόν τον επιστήμονα τον άριστον, οι φιλάγιοι υμνήσωμεν εγκαρδίως, εν Ρωσία γαρ βιώσας ώσπερ άγγελος, ωμολόγησε Χριστού το θείον όνομα. Διο κράζομεν, χαίροις πάτερ αοίδιμε.
 
Μεγαλυνάριον.
Χαίροις της Ρωσίας νέος βλαστός, και των θεραπευομένων ο προστάτης και βοηθός, χαίροις Εκκλησίας Χριστού ο Ιεράρχης, Λουκά ποιμήν θεόφρον, αξιοτίμητε.
 
Översättning

Hymns to Saint-Loukas the doctor

Let's honor Loukas, the doctor and shepherd of Simferoupolis flock, the bright priest, who had endured the hardships of Christ, the exiles, the suffering , the imprisonment, the sorrows and the humiliations, who was shown to us recently, in Russia, as a new saint.
 
The most respected bishop of Christ , the illuminated by God, the humble healer, being revealed in Russia in these ultimate years, who steadily confessed the doctrines of piety before the rostrum of atheists, let us honor Loukas chanting to him:
Hail to you, faithful hierarch.
 
Let us all praise from our heart, Loukas the shepherd of Simferoupolis, the doctor, the excellent scientist, who lived his life in Russia like an angel, confessing the holy name of Christ. For we are now chanting loudly:
Hail to you, meritorious father.
 
Hail to the young sprout of Russia, the protector and helper of the ones being cured, hail to you hierarch of the church of Jesus, Loukas, you the faithful shepherd, the meritorious one.
 
Kommentarer