Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Accusée, levez-vous !

Accusée, levez-vous !
Mes juges vont dans un instant
Lire tout haut mon châtiment,
Mais peu m'importe maintenant.
 
Accusée, levez-vous !
J'entends, mais de plus en plus loin
Ces mots qui changent un destin
Oui, mais qui ne m'atteignent pas.
 
Ces étrangers vêtus de noir
Il me semble encore les entendre
Non, pas un seul n'a su comprendre
Qu'on puisse tuer par amour.
 
Ces étrangers vont très bientôt
Jouer ma vie à pile ou face
Quoi qu'ils en disent ou quoi qu'ils fassent
Je n'ajouterai plus un mot.
 
Accusée, levez-vous !
Et je me lève doucement
Seule au milieu de tous ces gens
Qui, plus que moi, sont impatients
De savoir si ma vie est un jeu
Ou bien si alors
Je vais connaître un autre sort
Si on m'oblige à vivre encore.
 
Ces étrangers vêtus de noir
Il me semble encore les entendre
Non, pas un seul n'a su comprendre
Qu'on puisse tuer par amour.
 
Dans ce monde où rien désormais
Sans mon amour n'a d'importance,
Ma vie n'est plus qu'un long silence
Fait de larmes et de remords.
 
Et pourtant, je l'avoue
Je suis prête à remercier
Tous ceux qui vont me condamner
Si par la mort je dois payer.
 
Je pourrai retrouver
Aux portes de l'éternité
Celui que j'aime à tout jamais
Celui qui m'attend, je le sais
Je le sais, je le sais.
 
 
Översättning

¡Acusada, levántese!

¡Acusada, levántese!
Mis jueces van, en un momento,
a leer en voz alta mi castigo,
pero me da igual ahora.
 
¡Acusada, levántese!
Oigo, pero cada vez más lejos,
estas palabras que cambian un destino,
sí, pero que no me afectan.
 
Estos extranjeros vestidos de negro,
todavía me parece oírlos;
no, ninguno ha sabido entender
que podemos matar por amor.
 
Muy pronto, estos extranjeros van
a apostar mi vida a cara o cruz;
no importa lo que digan o hagan,
no diré ni una palabra más.
 
¡Acusada, levántese!
Y me levanto lentamente,
sola en medio de toda esta gente
que más que yo, es impaciente
de saber si mi vida es un juego,
o bien si entonces
voy a tener otro destino
si me obligan a seguir vivir.
 
Estos extranjeros vestidos de negro
todavía me parece oírlos;
no, ninguno ha sabido entender
que podemos matar por amor.
 
En este mundo donde ahora
nada importa sin mi amor,
mi vida es sólo un largo silencio
hecho de lágrimas y remordimientos.
 
Y sin embargo, confieso,
estoy lista para agradecer
todos los que van a condenarme
si tengo que pagar con la muerte.
 
Podré encontrar
en las puertas de la eternidad
a el que amo para siempre,
a el que me espera, lo sé,
lo sé, lo sé.
 
 
Idioms from "Accusée, levez-vous ..."
Kommentarer