Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Ada! To nie wypada! ( översättning till ryska)

  • Artist: Loda Niemirzanka (Loda Niemirzanka)
  • Låt: Ada! To nie wypada!
polska
polska
A A

Ada! To nie wypada!

ADA:
 
Wciąż się martwi biedny tatek,
Co ma począć, nie wie sam.
Taki jak ja gagatek,
Nie lada to kram.
 
I po każdej nowej psocie,
Gdy go dręczy wyczyn mój,
Płaczą z nim wszystkie ciocie
I babcia, i wuj.
 
Ada, to nie wypada!
Tak być nie może, trudna rada!
Na widok wszystkich twoich fantastycznych psot
Aż oblewa zimny pot.
 
Ada, to nie wypada!
Co rusz to wybryk, maskarada,
Te eskapady dzikie i figle psie.
Co ty robisz? Zmiłuj się!
 
JEDNA Z DZIEWCZYN (ŻARTOBLIWIE):
 
Pannie z twojej sfery
W tym wieku za mąż czas,
Ty zaś masz maniery,
Jak sztubak z niższych klas…
 
DZIEWCZYNY:
 
Ada, to nie wypada!
Gdzie wychowanie, gdzie ogłada?
Ten, kto by cię małżeństwem uszczęśliwić chciał
 
ADA:
, Po tygodniu wpadnie w szał!
 
KONTYNUOWAĆ
 
Wiem, ma racje biedny papa,
Lecz gdy mnie ogarnia bzik,
Trudno, przepadło, klapa,
Nie wstrzyma mnie nikt!
 
Nie ma rady! Co ja zrobię,
To wewnętrzny jakiś mus.
Próżno wymyślam sobie
Od trzpiotów, od kóz.
 
DZIEWCZYNY :
 
Ada, to nie wypada!
Tak być nie może, trudna rada!
Na widok wszystkich twoich fantastycznych psot
 
ADA:
Aż oblewa zimny pot.
 
DZIEWCZYNY :
 
Ada, to nie wypada!
Co rusz to wybryk, maskarada,
Te eskapady dzikie i figle psie.
 
ADA:
Co ty robisz? Zmiłuj się!
 
DZIEWCZYNY :
 
Pannie z twojej sfery
W tym wieku za mąż czas,
Ty zaś masz maniery,
 
ADA:
Jak sztubak z niższych klas…
 
DZIEWCZYNY :
 
Ada, to nie wypada!
Gdzie wychowanie, gdzie ogłada?
Ten, kto by cię małżeństwem uszczęśliwić chciał,
 
ADA:
Po tygodniu wpadnie w szał!
 
Inskickad av владелецвладелец Mån, 23/05/2022 - 07:51
Senast ändrad av владелецвладелец Tor, 09/06/2022 - 20:36
Anmärkning:
översättning till ryska ryska
Align paragraphs

Ада! Так нельзя!

АДА:
 
Озабочен папа бедный
Мне поставить "тормоза"
Я не так уж и зловредна,
Ну так... егоза
 
Я всего лишь проявляла юмор
Папу ж пробивал озноб,
Дядю с тётями вгоняло в ступор,
А бабушку -- "в гроб"
 
"Ада! Опять бравада!
Что делать и не знаем, право!
Свои ты выходки свершаешь, как не лень,
От чего порой мигрень!"
 
"Ада! Твои свиданья!
А также переодеванья!
И эскапады и дурачества твои!..
Боже правый! Пощади!"
 
ОДНА ИЗ ДЕВУШЕК (ШУТЛИВО):
 
"В возрасте твоем другие
Уже вступают в брак,
Но манеры у тебя такие,
Ну вылитый штубак!"
 
ДЕВУШКИ:
 
"Ада! Ну что ж такое!
Смотрел кто в школе за тобою?
Кто согласится под венец тебя вести...
 
АДА:
Изойдёт от ярости!"
 
ПРОДОЛЖАЕТ:
 
Прав, конечно, папа бедный,
Но такой бзик у меня,
Как "зачешется", зловредный,
Не удержать себя!
 
Что же можно тут исправить,
Крест, похоже, это мой,
Коль себя мне не избавить
От шкоды такой!
 
ДЕВУШКИ:
 
"Ада! Опять бравада!
Что делать все знают, право!
Свои ты выходки свершаешь, как не лень...
 
АДА:
И от них порой мигрень!
 
ДЕВУШКИ:
 
"Ада! Твои свиданья!
А также переодеванья!
И эскапады и дурачества твои!..
 
АДА:
Боже близких пощади!
 
ДЕВУШКИ:
 
"В возрасте твоем другие
Уже вступают в брак,
Но манеры у тебя такие...
 
АДА:
Ну вылитый штубак!
 
ДЕВУШКИ:
 
"Ада! Ну что ж такое!
Смотрел кто в школе за тобою?
Кто согласится под венец тебя вести...
 
АДА:
Изойдёт от ярости!
 
Tack!
Inskickad av владелецвладелец Mån, 23/05/2022 - 07:51
Senast ändrad av владелецвладелец Tor, 09/06/2022 - 20:18
Kommentarer
владелецвладелец    Tor, 09/06/2022 - 19:54

Из одноименной музыкальной комедии 1936 г

Read about music throughout history