Reklam

Adios ( översättning till engelska)

spanska
A A

Adios

Perdón que ya no sienta lo que sentía por ti sin darme cuenta
Que a punta de mentiras yo te tenía contenta
Una planta con el agua necesaria se alimenta
Pero lo que te estaba cayendo era una tormenta
Y sé que tú diste lo mejor y hasta cambiaste tu actitud
Pero se me perdió tu mirada en la multitud
Pedí a Cupido que de nuevo me flechara
Pero me rechazó la solicitud
 
No me pidas que de nuevo lo intentemos
Lo nuestro se murió, así que ya no inventemos
No aprendimos a cuidar lo que tenemos
Y es por eso que nos vemos en la obligación
De decir adiós
Me parte el corazón verte llorar
La culpa la tengo yo
Por no admitir a tiempo que se me olvidó amar
 
Una promesa que se vuelve mentira
Y llega la herida del engaño y de hace un año no me admiras
Ni te admiro, todo es daño, todo es lágrimas
Y ya no más, ya no aguanto un "te extraño"
Más me quieres y te quiero, pero es mejor si te vas
Deja el pasado atrás, las canciones que canto no las cantarás
Busca un nuevo beso, un amor nuevo que te quiera más
Que te regale paz, que no hayan gritos en la sábanas
Porque el amor no duele y eso lo verás
Porque el amor no duele cuando es verdad
Y si este es de mentira, no es casualidad, pero es la realidad
Que entre los dos, aunque se corte mi voz, es momento de decir adiós
 
Adiós, adiós, adiós
De decir adiós
Adiós, adiós, adiós
De decirte adiós
Adiós, adiós, adiós
Voy a decirte adiós
Adiós, adiós, adiós
 
Tomando pastilla' para el dolor de cabeza
A los santos rezo pa' que nos saquen de esta
Sonando las rolas que cantaba' en mi pecho
Viendo tu Victoria tirada en el suelo
Pero estamo' lejo', estamo' lejo'
Ya no te siento, no te encuentro
Estamo' lejo', está violento
Traigo las Jordan bien puestas
Please, ábreme la puerta, porque
Me voy, me fui, no llores más
Lo hago por vos, por mí, bebé
A mí también me duele
Dejaste mi cora marcado, está tatuado con
 
Perdón, perdón, perdón
Voy a decirte adiós
Perdón, perdón, perdón
Oh-oh-oh
 
Inskickad av zoiieduardo_0zoiieduardo_0 Fre, 30/10/2020 - 04:50
översättning till engelska engelska
Align paragraphs

Goodbye

I'm sorry that I feel no more what I used to feel for you without noticing
That with a lot lies I kept you happy
With the necessary amount of water a plant nourishes 1
But you were receiving a storm instead
And I know you gave the best of yourself and even changed your attitude
But I lost your gaze between the multitude
I asked Cupid to shoot me with the arrow again2
But he rejected my request
 
Don't ask me to try to start our relationship again
The love between us died, so we must not invent3
We didn't learned to take care of what we have
And that's why we see ourselves in obligation
To say goodbye
It breaks my heart to see you cry
It is all my fault
For not admitting at the time that I forgot to love
 
A promise that turns into a lie
And the wound of deception comes and it's been a year you don't admire me
Neither I do, all is pain, all is tears
And no more, I don't stand a "miss you" anymore
You love me more and I love you too, but it's better if you leave
Leave the past behind, the songs I sing you won't sing
Look for a new kiss, someone new that loves you more4
That gives you peace, so there's not screams in the sheets
Because love is not painful and you'll see it
Because love is not painful when is true
And if this is false, is not a coincidence, but is the reality
That between us, even if my voice cuts off, this is the moment to say goodbye
 
Goodbye, goodbye, goodbye
To say goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
To tell you goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
I'm gonna say goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
 
I'm taking pills for headaches
I pray to the saints to free us from this
Playing the songs that you sang in my chest
Seeing your Victoria5 lying on the ground
But we're far away, we're far away
I don't feel you, I don't find you
We're far away, this is so violent
I have my Jordan very tight
Please, open the door, because
I leave, I left, don't cry anymore
I do it for you, for me, baby
It hurts me too
You left my heart marked, it's tatted with
 
Sorry, sorry, sorry
I'm gonna say goodbye
Sorry, sorry, sorry
Oh-oh-oh
 
  • 1. Or: a plant gets fed.
  • 2. Or: I asked Cupid to fall in love again
  • 3. Literal translation: "Don't ask me to start again, what is ours died...." Most songs in Spanish use the phrase "Lo nuestro" when they refer to a dead relationship or a current one.
  • 4. Literal translation: A new love that loves you more.
  • 5. He's talking about a Victoria's Secret underwear
Tack!
Inskickad av zoiieduardo_0zoiieduardo_0 Fre, 30/10/2020 - 07:09
Reklam
Cali y El Dandee: Topp 3
Kommentarer
Read about music throughout history