Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Ai mia filha, por Deus, guisade vós. ( översättning till napolitanska)

Galician-Portuguese
Galician-Portuguese
A A

Ai mia filha, por Deus, guisade vós.

Ai mia filha, por Deus, guisade vós
que vos veja [e]sse fustam trager
voss'amig'e, tod'a vosso poder,
veja-vos bem com el estar em cós;
ca, se vos vir, sei eu ca morrerá
por vós, filha, ca mui bem vos está.
 
Se vo'lo fustam estevesse mal,
nom vos mandaria ir ant'os seus
olhos, mais guisade cedo, por Deus,
que vos veja, nom façades end'al;
ca, se vos vir, sei eu ca morrerá
por vós, filha, ca mui bem vos stá.
 
E como quer que vos el[e] seja
sanhudo, pois que vo'lo fustam vir,
haverá gram sabor de vos cousir,
e guisade vós como vos veja;
ca, se vos vir, sei eu ca morrerá
por vós, filha, ca mui bem vos está.
 
Inskickad av Pietro LignolaPietro Lignola Mån, 23/05/2022 - 17:23
Anmärkning:

A mãe incita a filha a mostrar-se ao seu amigo no seu (belo) vestido de fustão, que lhe vai a matar. Mesmo que esteja zangado com ela, quando a vir não resistirá.

översättning till napolitanskanapolitanska
Align paragraphs

Oh figlia mia, guarda ca t’accummène.

Oh figlia mia, guarda ca t’accummène
si cu ‘a fustania a ll’ammico accumpare
e isso ammacaro se métte ll'acchiare
pe te vedé vedé cómme te viiéste bene;
pecché, cómme te vére, adda murì
tanto sta vèsta te fa cumparì.
 
‘A ll’uócchie suóje nun te farria guardà
si cu sta vesta nun fusse perfètta,
ma, p’ammóre ‘e Ddio, fatte dà rètta,
t’add’a vedè, niént’ato tiéne ‘a fà:
pecché, cómme te vére, adda murì
tanto sta vèsta te fa cumparì.
 
E, pure si cu tté mo sta ‘ncazzato,
quando te faje vedé cu sta fustania,
nce passa e sùbbeto nce piglia na smania;
pirciò fa sì che t’ave bèn guardato
pecché, cómme te vére, adda murì
tanto sta vèsta te fa cumparì.
 
Tack!

Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Inskickad av Pietro LignolaPietro Lignola Mån, 23/05/2022 - 21:37
Översättningar av "Ai mia filha, por ..."
napolitanska Pietro Lignola
Kommentarer
Read about music throughout history