Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Αινίγματα (Ainigmata) ( översättning till engelska)

Αινίγματα

Θέλεις μ’ ένα τρόπο μαγικό,
τη ζωή μου να ορίζεις,
μέχρι και το πως θα σ’ αγαπώ,
μόνο εσύ να καθορίζεις,
μα να ξανακάνω λάθη πια,
σταμάτα να ελπίζεις.
 
Πίστεψες πως ήσουν μόνο εσύ,
η ζωή, τα όνειρα μου.
Θα γινόμουν χώμα και βροχή,
για να `σουνα κοντά μου.
 
Για να βρεις αυτό που θες εσύ,
πλήγωσα την καρδιά μου.
 
Δε θα με μάθεις ν’ αγαπώ,
αυτά που θα σου πω,
τα λέω μέσα απ’ τη καρδιά μου.
Εγώ έχω μάθει να πετάω με τα φτερά μου.
 
Δε θα με μάθεις ν’ αγαπώ,
και δε θα μείνω εδώ,
μα ούτε θα σ’ ακολουθήσω,
θέλω αγάπη κι όχι αινίγματα να λύσω.
 
Έμοιαζε με εικόνα μαγική,
η ζωή μαζί με σένα,
μέσα απ’ τη δική σου λογική,
η αλήθεια ήταν το ψέμα.
 
Τώρα όμως ήρθε η στιγμή,
για να κοιτάξω εμένα.
 
Δε θα με μάθεις ν’ αγαπώ,
αυτά που θα σου πω,
τα λέω μέσα απ’ τη καρδιά μου.
Εγώ έχω μάθει να πετάω με τα φτερά μου.
 
Δε θα με μάθεις ν’ αγαπώ,
και δε θα μείνω εδώ,
μα ούτε θα σ’ ακολουθήσω,
θέλω αγάπη κι όχι αινίγματα να λύσω.
 
Θέλω αγάπη κι όχι αινίγματα να λύσω!
 
Inskickad av kalina_989kalina_989 Tor, 03/08/2017 - 15:11
Senast ändrad av Miley_LovatoMiley_Lovato Lör, 25/12/2021 - 20:39
översättning till engelska engelska
Align paragraphs

Riddles

You want to magically
change my life's course
Dictate even
the way I'll love you
But you'd better stop hoping
that I'll do the same mistakes again
 
You thought you were the only one,
my life and my dreams
I'd lay down to dirt under the rain
for you to be here with me
 
I broke my heart
so you'd find what you searched
 
You won't teach me how to love,
the things I'm going to tell you
are heartfelt
I've learned to fly on my very own wings
 
You won't teach me how to love
and I'm not going to stay here
or follow you
I want love, not to solve riddles
 
Life with you looked
like a pretty picture
By your rationale
truth itself was the lie
 
But now's the time for me
to take care of myself
 
You won't teach me how to love,
the things I'm going to tell you
are heartfelt
I've learned to fly on my very own wings
 
You won't teach me how to love
and I'm not going to stay here
or follow you
I want love, not to solve riddles
 
I want love, not to solve riddles!
 
Tack!
tackad 4 gånger

Please rate, submit a "Thank You" or share it to your friends if you liked the translation. I'm open to reviews and corrections as long as they are fair and not toxic. This translation is Intellectual Property of Dimitris LT, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Παρακαλώ βαθμολήστε, βάλτε μου ένα "Ευχαριστώ" ή μοιραστείτε την μετάφρασή μου με τους φίλους σας αν σας άρεσε. Είμαι ανοιχτός σε κριτικές και διορθώσεις αν γίνονται δίκαια και χωρίς τοξικότητες. Η μετάφραση είναι Πνευματική Ιδιοκτησία του Dimitris LT, σε διαφορετική περίπτωση αναγράφεται η πηγή της στην περιγραφή και διαθέτει άδεια Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License που σημαίνει ότι απαγορεύεται η διανομή, ή διαφήμισή ή αλλαγές πάνω σε αυτή χωρίς την έγκρισή μου ή χωρίς να αναφέρεται η πηγή.

Inskickad av DimitrisDimitris Sön, 17/10/2021 - 18:42
Added in reply to request by miss sugermiss suger
Kommentarer
Read about music throughout history