Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
  • RBD

    Aire → översättning till kroatiska

  • 9 översättningar
    engelska
    +8 till
    , kroatiska #1, #2, #3, ungerska, portugisiska #1, #2, serbiska #1, #2
Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Aire

Aire, en esta linda tarde de verano
Tu recuerdo es una foto gris
Que las olas van difuminando
Que difícil dibujar tus rasgos
Medio día después de partir
 
Aire, si tus ojos eran higos negros
Si los dientes gajos de limón
No recuerdo el arco de tus cejas
Ni siquiera puedo hablar apenas
De otra cosa que no sea tu olor
 
La mente cuando baja la marea
Por puro instinto de conservación
Intenta cauterizar cada huella
Que deja atrás el paso del amor
 
La mente cuando baja la marea
Mostrando la estructura del dolor
Activa un mecanismo de defensa
Para que no se ahogue el corazón
 
Aire, me falta el aire
En esta linda tarde de verano
No logro describirte
Tu recuerdo es una foto gris
Apenas perfilada
Que las olas van difuminando
Oh, no
 
Aire, intento dibujar
Tus rasgos veo casi ya no puedo,
por mucho que lo intento
Qué difícil es reconocer,
con todo lo que amamos
Que no me has dejado apenas huella
 
Aire, ahora cuando baja la marea
Y el naufragio ya es total
Qué pena
 
Översättning

Zrak

Zrak, u ovo lijepo ljetno poslijepodne
sjećanje na tebe je siva fotografija
koju će valovi zamutiti
kako je teško crtati tvoje značajke
pola dana nakon odlaska
 
Zrak, ako su tvoje oči bile crne smokve
ako su zubi bili dijelovi limuna
ne sjećam se luka tvojih obrva
niti jedva mogu govoriti
o drugoj stvari, a da nije tvoj miris
 
Um, kada se stiša oluja
zbog čistog instinkta za očuvanje
pokušava spaliti svaki trag
koji je iza sebe ostavio korak ljubavi
 
Um, kada se stiša oluja
pokazuje strukturu boli
pokreče obrambeni mahanizam
da se ne ugasi srce
 
Zrak, fali mi zraka
u ovo lijepo ljetno poslijepodne
ne uspijevam ti opisati
sjećanje na tebe je siva fotografija
samo iz profila
koju će valovi zamutiti
oh, ne
 
Zrak, pokušavam nacrtati
vidim tvoje značajke, gotovo više ne mogu
koliko god pokušavala
kako je teško priznati
sa svime što smo voljeli
da mi nisi ostavio ni trag
 
Zrak, sada kada se stiša oluja
i već se dogodio brodolom
kakva šteta
 
RBD: Topp 3
Idioms from "Aire"
Kommentarer