Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Hur du kan stödja Ukraina 🇺🇦 ❤️
LT → danska, engelska → Basim → Aji Aji → engelska
  • Basim

    Basim

    Aji Aji → översättning till engelska

✕
Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Aji Aji

Habiba, aji, aji
 
Tilgiv mig, lalla, lalla
Men du må, du må, du må ikke døm' mig
For jeg fejler ligesom alle andre mennesker
Og det' ikk' sidste gang
Habiba, vil du gå til højre eller venstre?
Ikk' mer' af det der romdokodomba
Zina, zina, tro nu på mig, når jeg si'r dig
At jeg har ændret mig
 
Habiba, gouli liya, gouli liya, gouli liya (gouli liya)
Ska' jeg virkelig flå mit hjerte ud før du ka' stole på mig?
(Habiba, stol på mig)
 
Aji aji, er det med dig jeg ska' del' hayati? Ya, lalla
Aji aji, er det med dig jeg ska' del' hayati?
Ja, du ka' se det på mig, lalla
Ja, du ka' se det på mig, lalla
Aji aji, er det med dig jeg ska' dele hayati?
 
Undskyld mig, lalla, lalla
Men du må, du må ikke efterlade mig
Ikk' lyt til de såkaldte veninder
For de' jaloux på dig
Habiba, vil du gå til højre eller venstre?
Ikk' mer' af det der romdokodomba
Zina, zina, tro nu på mig, når jeg si'r dig
At jeg har ændret mig
 
Habiba, gouli liya, gouli liya, gouli liya (gouli liya)
Ska' jeg virkelig flå mit hjerte ud før du ka' stole på mig?
(Habiba, stol på mig)
 
Aji aji, er det med dig jeg ska' del' hayati? Ya, lalla
Aji aji, er det med dig jeg ska' del' hayati?
Ja, du ka' se det på mig, lalla
Ja, du ka' se det på mig, lalla
Aji aji, er det med dig jeg ska' del' hayati?
 
Way, way, way, way
Way, way, way, way, waay (aha)
Waw, waw, waw, waaw
Way, way, way, way
Way, way, way, way, waay (aha)
Waw, waw, waw, waaw
 
Jeg troede ikk', der var noget, der ku' komme mellem os
Og jeg' ikk' typen, der pludselig bare gi'r op
Jeg vil gi' dig alting, waah, men du gi'r mig ikke svar
Ka' du se det på mig, lalla?
Ja, du ka' se det på mig, lalla
(Habiba, aji)
 
Aji aji, er det med dig jeg ska' del' hayati? Ya, lalla
Aji aji, er det med dig jeg ska' del' hayati?
(Tro nu på mig, baby)
Ja, du ka' se det på mig, lalla (ja, du ka' se det)
Ja, du ka' se det på mig, lalla (ja, du ka' høre det)
Aji aji, er det med dig jeg ska' del' hayati?
 
Tro nu på at jeg har ændret mig
Som livets toner de ka' ændre sig
Men dengang var jeg slet ikk' klar
Aji aji aji
Tro nu på at jeg har ændret mig
Som livets toner de ka' ændre sig
Aji aji, er det med dig jeg ska' del' hayati? Ya, lalla
 
Översättning

Aji Aji

Habiba, aji, aji
 
Forgive me, lalla, lalla
But please don't, please don't judge me
Cause I make mistakes just like everyone else
And it won't be the last time
Habiba, do you want to go left or right?
No more of this romdokodomba
Zina, zina, please believe me when I tell you
I've changed
 
Habiba, gouli liya, gouli liya, gouli liya (gouli liya)
Do I rellay need to tear my heart out before you can trust me?
(Habiba, trust me)
 
Aji, aji, is it with you I will share hayati? Ya, lalla
Aji, aji, is it with you I will share hayati?
Yes, you can tell by looking at me, lalla
Yes, you can tell by looking at me, lalla
Aji, aji, is it with you I will share hayati?
 
Excuse me, lalla, lalla
But please don't, please don't leave me
Don't listen to your so-called friends
Cause they're jealous at you
Habiba, do you want to go right or left?
No more of this romdokodomba
Zina, zina, please believe me when I tell you
I've changed
 
Habiba, gouli liya, gouli liya, gouli liya (gouli liya)
Do I rellay need to tear my heart out before you can trust me?
(Habiba, trust me)
 
Aji, aji, is it with you I will share hayati? Ya, lalla
Aji, aji, is it with you I will share hayati?
Yes, you can tell by looking at me, lalla
Yes, you can tell by looking at me, lalla
Aji, aji, is it with you I will share hayati?
 
Way, way, way, way
Way, way, way, way, waay (aha)
Waw, waw, waw, waaw
Way, way, way, way
Way, way, way, way, waay (aha)
Waw, waw, waw, waaw
 
I didn't think anything could come between us
And I'm not the type to suddenly just give up
I would give you everything, waah, but you give me no answers
Can't you tell by looking at me, lalla?
Yes you can tell by looking at me, lalla
(Habiba, aji)
 
Aji, aji, is it with you I will share hayati? Ya, lalla
Aji, aji, is it with you I will share hayati?
(Believe me baby)
Yes, you can tell by looking at me, lalla (yes, you can tell)
Yes, you can tell by looking at me, lalla (yes, you can hear it)
Aji, aji, is it with you I will share hayati?
 
Please believe that I've changed
Just like the tunes of life can change
But back then I wasn't ready at all
Aji aji aji
Please believe that I've changed
Just like the tunes of life can change
Aji, aji, is it with you I will share hayati? Ya, lalla
 
✕
Basim: Topp 3
1.Aji Aji
2.Johnny
3.La Historia
Kommentarer
Rose in the HeartRose in the Heart    Mån, 16/11/2020 - 20:49

Hi, it's me again :)
I thought I'd let you know about the meaning of the Arabic words used in this song maybe you'd use them in your translation to make it more understandable to English speakers.

Habiba: my love
Aji aji: come come
Gouli liya: tell me
Hayati: my life

Although I'm having doubts whether (Aji) here means (come) because at the chorus it sounds like someone's name.

↑↓