Tzila Dagan

על הדרך עץ עומד (שיר על עץ) → översättning till ryska

4 översättningar
engelska
+3 till
, italienska, ryska, translitteration

Originaltexter

על הדרך עץ עומד (שיר על עץ)

על הדרך עץ עומד צמרתו תשוח,

עזבוהו ציפוריו לאנחות הרוח.

אל דרום ומערב ואולי מזרחה,

רק הרוח תלטף צמרתו ששחה.

אל אימי אני אומר: "נא הקשיבי, אמא,

אף אני ציפור אהיה וכנף ארימה.

אל העץ אעופה לי, לא אנוד ממנו,

אצייץ לו שיר עליז ואנחמנו"

ים טרי טרי טרי טרי טרי טרי טרי -

טרי טרי טרי טי

טרי טרי טרי טרי טרי טרי טרי טי

אז אימי מוחה דימעה, "בן יקיר, הבן לי,

אל תעוף לבד בקור שמא תצטנן לי".

-"אל תבכי, אימי, חבל על מאור עינייך,

כך וכך אהיה ציפור ואפרוש כנפיים".

סחה אמא ובוכה, - "איציק, אוצרי לי,

לפחות קח בגד חם שתהיה בריא לי.

ערדליים שתנעל, קשור צעיף על עורף,

אויה לי ואללי כה קשה החורף".

ים טרי טרי טרי טרי טרי טרי טרי -

טרי טרי טרי טי

טרי טרי טרי טרי טרי טרי טרי טי

גופיה חמה תילבש אל נא תיתפרחח,

או חלילה בין מתים תבוא להתארח'.

כמה לי קשה עכשיו איך כנף ארימה,

מה קלה היא הציפור מה כבד לב אמא.

אז בעצב אחייך אמא אל עינייך,

לא נתנה אהבתך לי לפרוש כנפיים.

על הדרך עץ עומד צמרתו תשוח,

עזבוהו ציפוריו לאנחות הרוח.

טרי טרי טרי טרי טרי טרי טרי טי

Översättning

НА ДОРОГЕ ДЕРЕВЯННЫЕ СТЕНДЫ ПЕСНЯ О ДЕРЕВЕ

На дороге есть дерево с загнутым верхом

птицы летели на крики ветра.

На юг и запад и, возможно, на восток,

только ветер поражает изогнутую вершину.

Я говорю маме: слушай, мама,

Я буду птицей и подниму крылья

Я буду летать к дереву, а не где-нибудь самостоятельно

Я спою ему счастливую песню и утешу его

Ям Тари Тари - Тари Тари,

Тари Тари Тари - Тари Тари Тар. x2

Мать плачет слезой: мой дорогой сын,

Разве ты не летишь один на холоде, ты можешь заблудиться (?)

Мама, не плачь, это позор твоим глазам

И вообще, я буду птицей и расправлю крылья.

Мать вздыхает и плачет: «Мой Ицак, моя дорогая,

Носите хотя бы теплую ткань, чтобы не простудиться.

Надень эту шаль, хорошая шляпа на голове -

О, о боже, как тяжела зима "

Ям Тари ......

"И возьми этот теплый синглет, не броди,

И ради бога, не навещай мертвых "

Теперь я чувствую тяжесть, как мне поднять крылья?

Это так легко для птицы, но так трудно для матери.

Тогда для печали и боли в ваших глазах, мама,

Твоя любовь сделала меня инвалидом, запретил мне расправлять крылья.

На дороге есть дерево с загнутым верхом

птицы летели на крики ветра.

Ям Тари ...

poetisk

sångbar

Tack! ❤

Detta är en poetisk översättning - avvikelser från originalet förekommer (ytterligare ord, ytterligare eller utelämnad information, utbytta koncept).

Inskickad av

Talia Mike 2020-06-09

Anmärkning:

TRANSLITERATION

NA DOROGE DEREVYANNYYe STENDY
PESNYA O DEREVE

Na doroge yest' derevo s zagnutym verkhom
ptitsy leteli na kriki vetra.
Na yug i zapad i, vozmozhno, na vostok,
tol'ko veter porazhayet izognutuyu vershinu.
YA govoryu mame: slushay, mama,
YA budu ptitsey i podnimu kryl'ya
YA budu letat' k derevu, a ne gde-nibud' samostoyatel'no
YA spoyu yemu schastlivuyu pesnyu i uteshu yego

Yam Tari Tari - Tari Tari,
Tari Tari Tari - Tari Tari Tar. x2

Mat' plachet slezoy: moy dorogoy syn,
Razve ty ne letish' odin na kholode, ty mozhesh' zabludit'sya (?)
Mama, ne plach', eto pozor tvoim glazam
I voobshche, ya budu ptitsey i raspravlyu kryl'ya.
Mat' vzdykhayet i plachet: «Moy Itsak, moya dorogaya,
Nosite khotya by tepluyu tkan', chtoby ne prostudit'sya.
Naden' etu shal', khoroshaya shlyapa na golove -
O, o bozhe, kak tyazhela zima "

Yam Tari ......

"I voz'mi etot teplyy singlet, ne brodi,
I radi boga, ne naveshchay mertvykh "
Teper' ya chuvstvuyu tyazhest', kak mne podnyat' kryl'ya?
Eto tak legko dlya ptitsy, no tak trudno dlya materi.
Togda dlya pechali i boli v vashikh glazakh, mama,
Tvoya lyubov' sdelala menya invalidom, zapretil mne raspravlyat' kryl'ya.
Na doroge yest' derevo s zagnutym verkhom
ptitsy leteli na kriki vetra.

Yam Tari ...

Tzila Dagan: Topp 3

1.	הליכה לקיסריה (Halicha LeCeisarea)
2.	על הדרך עץ עומד (שיר על עץ) (Al Haderech Etz Omed [Shir Al Etz])
3.	לתמונת אמא (Letmunat Eima)

Kommentarer

Logga in eller registrera dig för att kommentera

Tzila Dagan

על הדרך עץ עומד (שיר על עץ) → översättning till ryska

על הדרך עץ עומד (שיר על עץ)

НА ДОРОГЕ ДЕРЕВЯННЫЕ СТЕНДЫ ПЕСНЯ О ДЕРЕВЕ