Gå med oss

Non/Disney Fandubs

Alam Na Ang Daan [We Know The Way] → översättning till engelska

Originaltexter

Alam Na Ang Daan [We Know The Way]

Tatou o tagata folau e vala’auina

E le atua o le sami tele e o mai

Ia ava’e le lu’itau e lelei

Tapenapena

Aue, aue

Nuku i mua

Te manulele e tataki e

Aue, aue

te fenua, te malie,

Nae ko hakilia mo kaiga e

Hanging at langit ang gabay

sa umagang dalisay

binabagtas ang tubig

sa ihip ng hangin

sa gabi, bituin ang tanda

alam na ang daan

Ito ang aming tadhana, tadhana

Aue, aue

Hangaring maghanap

ng bagong isla saan man naroon

Aue, aue

Alam ang pinanggalingan

at kung nais balikan

kayang gawin

Aue, aue

Manlalakbay ang pagkakilanlan

Ang bawat kwento ng mga

ninuno ang dala namin

Aue, aue

te fenua, te malie,

Nae ko hakilia

Kayang gawin

Översättning

(We) Know The Way (Now)

We are voyagers summoned by the mighty gods,

Of this mighty ocean to come,

We take up the good challenge,

Get ready.

Oh! oh!

There is land up ahead,

A bird in flight to take us there,

Oh! oh!

This beautiful land, The place i was looking for,

We will make our home.

My guide is the wind and sky

In the clear morning

Crossing the water

By the wind blow

In the evening, the star is the sign

We know the way now

This is our destiny, destiny

Oh, oh

We desire to find

A new island wherever it may be

Oh, oh

We know where we came from

And if we want to return

We can do it

Oh, oh

Traveler is our identity

Every story of our

Ancestors, we carry

Oh, oh

This beautiful land,

The place i was looking for

We can do it

Tack! ❤

I made all of my translations, unless stated otherwise.
If you do want to copy them, please give credit. Thank you.

Inskickad av

Caizer 2019-07-31

Senast ändrad av

Caizer 2019-08-05

Anmärkning:

A literal translation as this is another version of the original.

The song omits the subject in all cases except the part of "our destiny".
So I decided to put "we" in all of the lines where it can/should be..

English translation of the Samoan/Tokelauan lyrics were taken from here:
https://www.opetaiafoai.com/we-know-the-way.html

Non/Disney Fandubs: Topp 3

1.	Līberē [Let It Go]
2.	Feitizo curativo [Healing Incantation]
3.	เงียบเสียง [Speechless (Full version)] (Ngeīyb s̄eīyng)

Kommentarer

Don Juan

Gilla

Lör, 03/08/2019 - 23:37

Please translate the Hawaiian lines as well. In case you don't know the language, use this as a guide. Thank you.
https://www.quora.com/What-is-the-translation-of-the-song-We-know-the-wa...

Caizer

Gilla

Mån, 05/08/2019 - 01:57

Thank you for the reference. I will edit it.

Edit:
I found an official translation of the lyrics by one of the writers, so I decided to use that instead.

Logga in eller registrera dig för att kommentera

↑↓

Non/Disney Fandubs

Alam Na Ang Daan [We Know The Way] → översättning till engelska

Alam Na Ang Daan [We Know The Way]

(We) Know The Way (Now)