-
Alchimie de la douleur → översättning till finska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Alchimie de la douleur
L'un t'éclaire avec son ardeur,
L'autre en toi met son deuil, Nature !
Ce qui dit à l'un : Sépulture !
Dit à l'autre : Vie et splendeur !
Hermès inconnu qui m'assistes
Et qui toujours m'intimidas,
Tu me rends l'égal de Midas,
Le plus triste des alchimistes ;
Par toi je change l'or en fer
Et le paradis en enfer ;
Dans le suaire des nuages
Je découvre un cadavre cher,
Et sur les célestes rivages
Je bâtis de grands sarcophages.
Inskickad av Guernes 2016-07-30
Senast ändrad av Valeriu Raut 2020-09-12
Översättning
Kivun alkemiaa
Sinua yksi hehkullaan valaisee,
Sinussa toinen, itse luonto, suree!
Se mikä yhdelle kertoo haudasta!
Kertoo toiselle elost’ ja loistosta!
Hermes vieras, sinulta apua saan
Sinä pelottanut olet ainiaan
Ja minusta teet Midaksen vertaisen,
Alkemistin erittäin surullisen;
Avullasi kullan raudaksi muutan
Ja paratiisin helvetiksi vaihdan;
Pilvien käärinliinasta paljastan
Yhden kuolleen ruumiin kallisarvoisen
Ja minä ylle rannikon taivaallisen
Suuria sarkofageja rakennan.
metrisk
poetisk
rimmar
Tack! ❤ | ||
Detta är en poetisk översättning - avvikelser från originalet förekommer (ytterligare ord, ytterligare eller utelämnad information, utbytta koncept).
Laplage.
Inskickad av Laplage 2022-01-31
Senast ändrad av Laplage 2022-02-03
Anmärkning:
Hendécasyllabes.
11-tavuisia säkeitä.
Charles Baudelaire: Topp 3
1. | Enivrez-vous |
2. | Les Litanies de Satan |
3. | L'albatros |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Laplage
Namn: Tero Ranta
Roll: Moderator
Bidrag:5661 översättningar, 61 transliterations, 558 låtar, tackad 2993 gånger, har uppfyllt 282 begäranden, har hjälpt 80 medlemmar, har transkriberat 12 låtar, har lämnat 1156 kommentarer
Språk: modersmål finska, behärskar engelska, franska, advanced grekiska, spanska, konstgjort språk, intermediate rumänska, beginner tyska, estniska, esperanto, italienska, kinesiska, latin, portugisiska, ryska, swahili, koreanska