I love this song so much and I wish there was a version of it by the Sanremini!
-
Alla fiera di Mastr’Andrè → översättning till engelska
6 översättningarengelska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Alla fiera di Mastr’Andrè
Alla fiera di Mastr’Andrè
aggio cumprat' 'nu piffariello,
piripipì lu piffariello
Alamirè, alamirè,
alla fiera di Mastr’Andrè (x2)
Alla fiera di Mastr’Andrè
aggio cumprat' 'nu tamburiello,
turututù lu tamburiello
piripipì lu piffariello
Alamirè, alamirè,
alla fiera di Mastr’Andrè (x2)
Alla fiera di Mastr’Andrè
aggio cumprat' 'nu viulino,
piu piu lu viulino
turututù lu tamburiello
piripipì lu piffariello
Alamirè, alamirè,
alla fiera di Mastr’Andrè (x2)
Alla fiera di Mastr’Andrè
aggio cumprat' 'na viola,
za-zà la viola
piu piu lu viulino
turututù lu tamburiello
piripipì lu piffariello
Alamirè, alamirè,
alla fiera di Mastr’Andrè (x2)
Alla fiera di Mastr’Andrè
aggio cumprat' 'na trumbetta,
perepepè fa la trumbetta
za-zà la viola
piu piu lu viulino
turututù lu tamburiello
piripipì lu piffariello
Alamirè, alamirè,
alla fiera di Mastr’Andrè (x2)
Alla fiera di Mastr’Andrè
aggio cumprat' 'nu trumbone,
poropopò fa lu trumbone
perepepè fa la trumbetta
za-zà la viola
piu piu lu viulino
turututù lu tamburiello
piripipì lu piffariello
Alamirè, alamirè,
alla fiera di Mastr’Andrè (x2)
Alla fiera di Mastr’Andrè
aggio cumprat' 'na pistola,
pam pam la pistola
poropopò fa lu trumbone
perepepè fa la trumbetta
za-zà la viola
piu piu lu viulino
turututù lu tamburiello
piripipì lu piffariello
Alamirè, alamirè,
alla fiera di Mastr’Andrè (x2)
Alla fiera di Mastr’Andrè
aggio cumprat' 'nu fucile,
pum pum lu fucile
pam pam la pistola
poropopò fa lu trumbone
perepepè fa la trumbetta
za-zà la viola
piu piu lu viulino
turututù lu tamburiello
piripipì lu piffariello
Alamirè, alamirè,
alla fiera di Mastr’Andrè (x2)
Alla fiera di Mastr’Andrè
aggio cumprat' 'nu cannone,
bum bum lu cannone
pum pum lu fucile
pam pam la pistola
poropopò fa lu trumbone
perepepè fa la trumbetta
za-zà la viola
piu piu lu viulino
turututù lu tamburiello
piripipì lu piffariello
Alamirè, alamirè,
alla fiera di Mastr’Andrè (x4)
Inskickad av Hampsicora 2018-06-10
Översättning
At the master Andrew's fair
At the master Andrew's fair
I've bought a little fife,
piripipi, the little fife
Alamirè, alamirè 1
at the master Andrew's fair
At the master Andrew's fair
I've bought a tambourine,
turututù, the tambourine
piripipi, the little fife
Alamirè, alamirè
at the master Andrew's fair(x2)
At the master Andrew's fair
I've bought a violin,
piu piu, the violin
turututù, the tambourine
piripipi, the little fife
Alamirè, alamirè
at the master Andrew's fair (x2)
At the master Andrew's fair
I've bought a viola,
za-zà, the viola
piu piu, the violin
turututù, the tambourine
piripipi, the little fife
Alamirè, alamirè
at the master Andrew's fair (x2)
At the master Andrew's fair
I've bought a little trumpet,
perepepè, the little trumpet
za-zà, the viola
piu piu, the violin
turututù, the tambourine
piripipi, the little fife
Alamirè, alamirè
at the master Andrew's fair (x2)
At the master Andrew's fair
I've bought a trombone
poropopò, the trombone
perepepè, the little trumpet
za-zà, the viola
piu piu, the violin
turututù, the tambourine
piripipi, the little fife
Alamirè, alamirè
at the master Andrew's fair (x2)
At the master Andrew's fair
I've bought a pistol,
pam pam, the pistol
poropopò, the trombone
perepepè, the little trumpet
za-zà, the viola
piu piu, the violin
turututù, the tambourine
piripipi, the little fife
Alamirè, alamirè
at the master Andrew's fair (x2)
At the master Andrew's fair
I've bought a gun,
pum pum, the gun
pam pam, the pistol
poropopò, the trombone
perepepè, the little trumpet
za-zà, the viola
piu piu, the violin
turututù, the tambourine
piripipi, the little fife
Alamirè, alamirè
at the master Andrew's fair (x2)
At the master Andrew's fair
I've bought a cannon,
bum bum, the cannon
pum pum, the gun
pam pam, the pistol
poropopò, the trombone
perepepè, the little trumpet
za-zà, the viola
piu piu, the violin
turututù, the tambourine
piripipi, the little fife
Alamirè, alamirè
at the master Andrew's fair (x4)
- 1. alamirè is the diapason in Portuguese; so its use can mean 'drive, lead, set the tone'
Tack! ❤ | ||
tackad 2 gånger |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
Azalia | 5 år 3 månader |
Hampsicora | 5 år 3 månader |
Inskickad av Berny Devlin 2018-12-20
Added in reply to request by Hampsicora
✕
Italian Folk: Topp 3
1. | Bella ciao |
2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
3. | Tarantella del Gargano |
Idioms from "Alla fiera di ..."
1. | Set the tone |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Bidrag:950 översättningar, 1 transliteration, 339 låtar, 2 collections, tackad 3582 gånger, har uppfyllt 322 begäranden, har hjälpt 132 medlemmar, har transkriberat 22 låtar, added 15 idioms, explained 23 idioms, har lämnat 530 kommentarer
Språk: modersmål italienska, behärskar engelska, napolitanska, beginner arabiska, tyska, grekiska (klassisk), italienska (södra dialekter), latin, ryska, spanska, turkiska
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.