Almeno tu nell'universo ( översättning till engelska)

Reklam
Korrekturläsning önskas
översättning till engelska engelska
A A

At Least You in the Universe

Versioner: #1#2
You know, people are strange
First they hate each other and then they love each other
They suddenly change their minds
First the truth, then he'll lie
Unreliably, as if it were nothing
You know, people are crazy
Maybe they're too unsatisfied
They blindly follow the world
When fashion changes
They even change
Continuously and foolishly
You, you who are different
At least you in the universe
A point, you know
That never revolves around me
A sun that shines only for me
Like a diamond in the middle of the heart
You, you who are different
At least you, in the universe
You'll never change
Tell me that you'll always be honest
And that you'll truly love me
More, more, more
You know, people are alone
However they can, they console themselves
In order to not make it so that my mind
Gets lost in conjectures, in fears
Needlessly and then for nothing
You, you who are different
At least you in the universe
A point, you know
That never revolves around me
A sun that shines only for me
Like a diamond in the middle of the heart
You, you who are different
At least you in the universe
You won't change
Tell me that you'll always be honest
And that you'll truly love me
More, more, more
 
Inskickad av QuothTheRavenclawQuothTheRavenclaw Ons, 13/04/2016 - 14:44
Senast ändrad av QuothTheRavenclawQuothTheRavenclaw Mån, 03/10/2016 - 17:02
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.
italienskaitalienska

Almeno tu nell'universo

Kommentarer
MichaelNaMichaelNa    Mån, 03/10/2016 - 15:51

Sai, la gente è sola,
come può lei si consola
per non far sì che la mia mente
si perda in congetture, in paure
inutilmente e poi per niente.

...translates to....

You know, people are alone,
however they can, they console themselves
in order to not make it so that my mind
gets lost in conjectures, in fears
needlessly and then for nothing

QuothTheRavenclawQuothTheRavenclaw    Mån, 03/10/2016 - 17:13

Thank you for the corrections/explanation, I really appreciate it.

MichaelNaMichaelNa    Mån, 03/10/2016 - 20:05
mara_palabra ha scritto:

Thank you for the corrections/explanation, I really appreciate it.

No problemo! Regular smile