Aman ( översättning till engelska)

Reklam
översättning till engelska engelska
A A

Mercy

[Verse 1]
Mercy goes on endless
While the salt burns my skin
Oh, our bay will remain alone in the dark
I know it
I really believe, I believe in it
Hope, like the sea, only fills the bottom
While everything around, around me
Looks like heaven, but it doesn't look like home
 
[Refrain]
I really believe, I believe in it
I really believe, I believe in it
While everything around, around me
Looks like heaven, but it doesn't look like home
 
[Pre-chorus]
I'm melting, you're still searching
Find me where only melancholy sleeps
Naked under the sky I sleep comfortably
Only sleeping, goes on endless
 
[Chorus]
And I'm melting, drown me, I want to stay there
Really, really
It's so hot, drown me, I want to stay there
I'm melting, you're still searching
Find me where only melancholy sleeps
Naked under the sky I sleep comfortably
Find me where only melancholy sleeps
Naked under the sky
 
[Verse 2]
Oh, I don't want to change
While the salt burns my skin
Oh, our bay will remain alone in the dark
I know it
 
[Refrain]
I really believe, I believe in it
I really believe, I believe in it
While everything around, around it
Looks like heaven, but it doesn't look like home
I really believe, I believe in it
I really believe, I believe in it
While everything around, around me
Looks like heaven, but it doesn't look like home
 
[Pre-chorus]
I'm melting, you're still searching
Find me where only melancholy sleeps
Naked under the sky I sleep comfortably
Only sleeping, goes on endless
 
[Chorus]
And I'm melting, drown me, I want to stay there
Really, really
It's so hot, drown me, I want to stay there
I'm melting, you're still searching
Find me where only melancholy sleeps
Naked under the sky I sleep comfortably
Find me where only melancholy sleeps
Naked under the sky
 
[Outro]
Don't stop, lie, love, lie
Really, disappear, but first burst in flames, suffer, share the lies
If I love, suffer, those kind of lies
Really, just keep on loving, lying, keep on searching for me
 
Inskickad av SutraubojuSutrauboju Tor, 15/08/2019 - 00:58
Anmärkning:

First of all, the original lyrics here are incorrect. The real lyrics can be found in the comment of this song posted on Youtube by Senidah. It differs significantly in some places.

Second of all, the 2 main words here - "Aman" and "Vala" are extremely hard to translate to English well and where they are in the song there is a different translation that would fit just as well. The word "Mercy" I used is poetical, but it's probably incorrect as Serbo-Croatian kinda lost that connotation over time Senidah probably meant the more trivial "Oh/Come on" when using it. However, it should be noted that word "Aman" is colloquially used when you want to add strength to your utterance and can have a variety of translations depending on context. The word "Vala" is easier, and although it has several options, the word "really" basically expresses it's meaning.

Aman

Fler översättningar av "Aman"
engelska Sutrauboju
Kommentarer