-
Amigos para siempre → översättning till tyska
- •
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Amigos para siempre
Sarah
I don't have to say a word to you
You seem to know whatever mood
I'm going through
Feels as though, I've known you forever
José
You, can look into my eyes
And see the way I feel and how
The world is treating me
Maybe I have known you forever
Both
Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Sarah
We share memories, I won't forget
And we'll share more, my friend,
We haven't started yet
Something happens when we're together
José
When I look at you, I wonder why
There has to come
A time when we must say goodbye
I'm alive when we are together
Both
Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre
José
When I look at you, I wonder why
There has to come
A time when we must say goodbye
Both
I'm alive when we are together
Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre
Inskickad av evfokas 2011-07-19
Senast ändrad av Miley_Lovato 2020-11-07
Översättning
Freunde fürs Leben
Sarah Brightman:
Ich muss das Wort an dich nicht richten
Du scheinst immer zu wissen, wie ich gerade aufgelegt bin
Es fühlt sich so an als würde
Ich dich schon seit Ewigkeiten kennen
José Carreras:
Du kannst mir in die Augen blicken
Und siehst, wie ich mich fühle und wie
Die Welt mich behandelt
Vielleicht habe ich dich schon immer gekannt
Beide:
Amigos para siempre
(Ist Spanisch und) heißt, dass du immer mein Freund sein wirst
Amics per sempre
(Ist Katalanisch und) heißt, dass diese Liebe nie enden wird
Freude fürs Leben, nicht nur einen Sommer oder einen Frühling lang
Amigos para siempre
Ich fühle, dass du mir nahe bist
Auch wenn wir getrennt sind
Nur zu wissen, dass es dich in dieser Welt gibt
Kann mein Herz mit Wärme erfüllen
Freunde fürs Leben, nicht nur einen Sommer oder einen Frühling lang
Amigos para siempre
Sarah:
Wir teilen Erinnerungen, welche ich nie vergessen werde
Und wir werden noch mehr teilen, mein Freund
Wir haben bis jetzt noch nicht mal angefangen
Etwas passiert, wenn wir zusammenn sind
José
Wenn ich dich anschaue, frage ich mich warum
Die Zeit anbrechen muss
Wenn wir uns verabschieden müssen
Wenn wir zusammen sind lebe ich auf
Beide:
Amigos para siempre
Heißt, dass du immer mein Freund sein wirst
Amics per sempre
Heißt, dass diese Liebe nie enden wird
Freude fürs Leben, nicht nur einen Sommer oder einen Frühling lang
Amigos para siempre
Ich fühle, dass du mir nahe bist
Auch wenn wir getrennt sind
Nur zu wissen, dass es dich in dieser Welt gibt
Kann mein Herz mit Wärme erfüllen
Freunde fürs Leben, nicht nur einen Sommer oder einen Frühling lang
Amigos para siempre
José:
Wenn ich dich anschaue, frage ich mich warum
Die Zeit anbrechen muss
Wenn wir uns verabschieden müssen
Beide:
Wenn wir zusammen sind lebe ich auf
Amigos para siempre
Heißt, dass du immer mein Freund sein wirst
Amics per sempre
Heißt, dass diese Liebe nie enden wird
Freude fürs Leben, nicht nur einen Sommer oder einen Frühling lang
Amigos para siempre
Ich fühle, dass du mir nahe bist
Auch wenn wir getrennt sind
Nur zu wissen, dass es dich in dieser Welt gibt
Kann mein Herz mit Wärme erfüllen
Freunde fürs Leben, nicht nur einen Sommer oder einen Frühling lang
Amigos para siempre
Amigos para siempre
Heißt, dass du immer mein Freund sein wirst
Amics per sempre
Heißt, dass diese Liebe nie enden wird
Freude fürs Leben, nicht nur einen Sommer oder einen Frühling lang
Amigos para siempre
Amigos para siempre
✕
Sarah Brightman: Topp 3
1. | Time to Say Goodbye (English) |
2. | Pie Jesu |
3. | Nella fantasia |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Namn: Andrea
Editor Soldier of Love
Bidrag:3158 översättningar, 974 låtar, 7 collections, tackad 8375 gånger, har uppfyllt 381 begäranden, har hjälpt 165 medlemmar, har transkriberat 179 låtar, added 1 idiom, explained 4 idioms, har lämnat 2549 kommentarer, har lagt till 17 anteckningar
Språk: modersmål tyska, behärskar engelska
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.