✕
Översättning
Amour particulier
Comment pourrais-je te dire
pour que cela me soit simple
et que cela te soit vérité ?
Car souvent, je me sais si près de toi,
si je chante ?
Car souvent, je te sais près de moi,
si tu écoutes..?
Et je pense que je n’ai jamais risqué de te le dire,
qu’il me faudrait te remercier de tout le temps
Que cela fait que je t’aime….
Qu’ensemble, nous avons marché,
dans la joie ensemble,
Dans la peine ensemble...
Et tu as empli si souvent
Le vide de mes mots
Et dans notre partie,
Toujours, tu m’as donné un bon jeu.
Pour tout cela et les choses que je te cache
il me faudrait te remercier de tout le temps
Que cela fait que je t’aime.
Refrain :
Je t’aime, oui,
peut-être avec timidité,
Peut-être sans savoir.
Je t’aime !
Et je suis jaloux
Et le peu que je vaux, je me le refuse,
Si tu me refuses la tendresse :
Je t’aime !
Et je me sais heureux
quand je vois ta force,
Qui encourage et qui se révolte
Alors que moi….
Alors que moi...
Car passeront les ans
Et viendra l’adieu,
Comme ainsi ce doit être...
Je me demande si je trouverai le geste correct
Ou je saurai m’accoutumer
à ton absence ?
Mais tout cela sera
Une autre histoire :
Maintenant je veux te remercier de ce temps
Que cela fait que je t’aime.
Refrain
Je t’aime, oui,
Peut-être avec timidité,
Peut-être sans savoir.
Je t’aime !
Et je suis jaloux
Et le peu que je vaux, je me le refuse,
Si tu me refuses la tendresse :
Je t’aime !
Et je me sais heureux
quand je vois ta force,
Qui encourage et qui se révolte,
Alors que moi….
Alors que moi...
Je t’aime...
La Isabel✕
Lluís Llach: Topp 3
| 1. | L'Estaca |
| 2. | Que tinguem sort |
| 3. | Amor particular |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Hum... re-bonjour !
un peu d'affolement dans le clavier ?
strophe 2, l.3 : empli (sans s) ; l.5 : "cache" (sans s) ; l.6 : "fait" (avec un f)
1er et 2me refrain : l.5 : "refuse" (avec un f) ; l.6 "aime" (sans s)
Maudit clavier...!!!
À+