Ανατρεπτικά (Anatreptika) ( översättning till engelska)

Reklam

Ανατρεπτικά (Anatreptika)

Κοίτα πόσος κόσμος ζει
βυθισμένος στην ασφάλεια, ασφάλεια
Οι διάδρομοι όλοι μια γραμμή
για μοναξιές που ζουν παράλληλα, παράλληλα.
Σε πείσμα όλου του κόσμου
Εσύ να μου μιλάς με τ’ όνειρο, με τ’ όνειρο
Να ψιθυρίζεις είμαι εδώ
και να μου ξεκολλάς τον ουρανό, τον ουρανό.
 
Ανατρεπτικά θέλω πια να ξυπνώ και να αλλάζω ότι ζω
να ξυπνώ και να σπάει το χθες του κόσμου
Ανατρεπτικά θέλω πια να ξυπνώ και να σβήνει ο χρόνος
Τ’ όνειρο πια, κόντρα στην φθορά
Ανατρεπτικά θέλω πια να ξυπνώ και να αλλάζω ότι ζω
να ξυπνώ και να σπάει το χθες του κόσμου
Ανατρεπτικά θέλω πια να ξυπνώ και να σβήνει ο χρόνος
Τ’ όνειρο πια, κόντρα στην φθορά
 
Ότι αισθάνθηκα ποτέ
κι ότι πιο βαθιά με χάραξε, με χάραξε
Μα δεύτερέ μου εαυτέ η
τόλμη σου ήταν που με άλλαξε, με άλλαξε
Σε πείσμα όλου του κόσμου
Εσύ να μου μιλάς με τ’ όνειρο, με τ’ όνειρο
Να ψιθυρίζεις είμαι εδώ
και να μου ξεκολλάς τον ουρανό, τον ουρανό
 
Ανατρεπτικά θέλω πια να ξυπνώ και να αλλάζω ότι ζω
να ξυπνώ και να σπάει το χθες του κόσμου
Ανατρεπτικά θέλω πια να ξυπνώ και να σβήνει ο χρόνος
Τ’ όνειρο πια, κόντρα στην φθορά
 
Μιας και ήρθε η σειρά μου
σου λέω με τη σειρά μου
Ο χρόνος είναι λίγος
να αραδιάσω τα όνειρά μου
Να αφήσω δεν προφταίνω
τον καλύτερο τον στοίχο μου
Ούτε να ξεδιπλώσω
τον βρώμικο τον ήχο μου
Μονάχα αυτό θα πω
και βάλε το στο μυαλό σου
Ευχή μου είναι
να ‘μαι μόνο λίθος στο όνειρό σου
Και κάνε Θεέ μου
να είναι όμορφη αυτή η νυχτιά
Δεν θέλω μια απ’ τα ίδια
αλλά ανατρεπτικά
Έτσι κι αλλιώς για όνειρα μιλάμε
Όνειρα τραγουδάμε
και γύρω απ’ αυτά πάντα γυρνάμε
Χωράμε στα ατέλειωτα ταξίδια μας
ευχόμαστε κρυφά να φύγουμε
μεσ’ απ’ τα ίδια μας
Στα πεφταστέρια ελπίζουμε
ακόμα σαν παιδιά
Επάνω μας αλλάζουν όλα
μα όχι η καρδιά
Και κάνε Θεέ μου
να είναι όμορφη κι αυτή η νυχτιά
Δεν θέλω μια απ’ τα ίδια
αλλά ανατρεπτικά
 
Ανατρεπτικά θέλω πια να ξυπνώ και να αλλάζω ότι ζω
να ξυπνώ και να σπάει το χθες του κόσμου
Ανατρεπτικά θέλω πια να ξυπνώ και να σβήνει ο χρόνος
Τ’ όνειρο πια, κόντρα στην φθορά
Ανατρεπτικά
 
Inskickad av RemosRemos Tor, 21/05/2015 - 21:34
översättning till engelska engelska
Align paragraphs
A A

Subversively

Look how many people live
with secure, secure
All the halls make a line
for lonelinesses that live parallel, parallel.
In spite of the whole world
You are talking to me with the dream, with the dream
Whispering I'm here
and tear away the heaven, the heaven.
 
I want to wake up subversively and change whatever I live
to wake up and break world's yesterday
I want to wake up subversively from now on and erase time
The dream now, is against the wear
I want to wake up subversively and change whatever I live
to wake up and break world's yesterday
I want to wake up subversively from now on and erase time
The dream now, is against the wear
 
Everything I've ever felt
and what engraved me deeper than anything, engraved me
But my second self your
boldness is what has changed me, changed me
In spite of the whole world
You are talking to me with the dream, with the dream
Whispering I'm here
and tear away the heaven, the heaven.
 
I want to wake up subversively and change whatever I live
to wake up and break world's yesterday
I want to wake up subversively from now on and erase time
The dream now, is against the wear
 
Now that it's my turn
i'm telling you
Time is short
to let you know of my dreams
I can't catch up
with my best lyric
Neither unfold
my dirty sound
I'll say only that
and put it in your mind
It's my wish
to be a little stone in your dream
And oh God please make
this night beautiful
I don't want one and the same
but subvervisely
We're already talking about dreams
We're singing dreams
and we turn around of them
We are into our endless travels
we are secretly wishing to leave
inside of our own
In shooting stars we hope
like children
Everything is changing upon us
but not the heart
And please God make this
night beautiful
I don't want one and the same
but subvervisely
 
I want to wake up subversively and change whatever I live
to wake up and break world's yesterday
I want to wake up subversively from now on and erase time
The dream now, is against the wear
Subversively
 
Inskickad av SapfwSapfw Fre, 22/05/2015 - 08:24
Added in reply to request by RemosRemos
Fler översättningar av "Ανατρεπτικά ..."
engelska Sapfw
Kommentarer