Andas en mi cabeza ( översättning till engelska)

Reklam
översättning till engelska engelska
A A

You’re stuck in my head

Versioner: #1#2#3
[Nacho]:
My look gives me away
I play a fool so it looks
like I don't care about anything
I prefer to live and lose than not have lived at all
If you leave, I'll be stuck here in a pain I’ve never known
Like sand in the wind
Without a compass, without direction, trampled and wanting
Just like seeing a soul-less human body
If you leave, I'll be stuck here in a pain I’ve never known
 
[Coro - Nacho:]
You're stuck in my head, babe, all the time
(I just can’t explain it)
The world is spinning around me, you throw me off
(I don’t stop thinking about you)
Because of you I spend the day imagining that
(Imagining that)
I already married you
(Oh Yeah)
And that I’ve always loved you
(Love you girl, girl, girl)
 
[Coro – Chino:]
You're stuck in my head, babe, all the time
(Every second, every minute)
The world is spinning around me, you throw me off
(Every second, every minute)
Because of you I spend the day imagining that
(Imagining that)
I already married you
(Oh Yeah)
And that I’ve always loved you
 
[Daddy Yankee:]
Imagine that you know what you don't know
I become wolf after midnight
If I didn't have my she-wolf to marry
I’d go with the herd so it could destroy me
because on the streets there is a lot of competition
It’s always the good getting corrupted
But I don't want another woman moving in on me
When you are the one I adore, girl
I never dare to leave you, alone
Little, little, little, “shorty” never alone
For you I put away my pistol
The girl-kittens don't control me
You are doubting me, I know it
But at the same time, I know you love me
You only ask that I give you “my love”
That I give you “my love,” that I give it
 
[Coro - Nacho:]
You're stuck in my head, babe, all the time
(I just can’t explain it)
The world is spinning around me, you throw me off
(I don’t stop thinking about you)
Because of you I spend the day imagining that
(Imagining that)
I already married you
(Oh Yeah)
And that I’ve always loved you
(Love you girl, girl, girl)
 
[Coro – Chino:]
You're stuck in my head, babe, all the time
(Every second, every minute)
The world is spinning around me, you throw me off
(Every second, every minute)
Because of you I spend the day imagining that
(Imagining that)
I already married you
(Oh Yeah)
And that I’ve always loved you
 
[Chino:]
If you leave, all love dies
The love that you give me, and pain will arrive
I'll be vagabond, alone in this word
Aimlessly (aimlessly), aimlessly
If you leave, all love dies
The love that you give me, and pain will arrive
I'll be vagabond, alone in this word
Aimlessly (aimlessly), aimlessly
 
[Chino y Nacho]
You're my muse, you’re my lyrics, you are my harmony
You're the water that drowns out my melancholy
Chino y Nacho y Daddy Yankee brought you this melody
Converted into poetry, babe
For you to enjoy it and be silly, you see!
We’re romantic but we make it awesome
 
[Coro - Nacho:]
You're stuck in my head, babe, all the time
(I just can’t explain it)
The world is spinning around me, you throw me off
(I don’t stop thinking about you)
Because of you I spend the day imagining that
(Imagining that)
I already married you
(Oh Yeah)
And that I’ve always loved you
(Love you girl, girl, girl)
 
[Coro – Chino:]
You're stuck in my head, babe, all the time
(Every second, every minute)
The world is spinning around me, you throw me off
(Every second, every minute)
Because of you I spend the day imagining that
(Imagining that)
I already married you
(Oh Yeah)
And that I’ve always loved you
 
Inskickad av elizabeth.hayes08elizabeth.hayes08 Lör, 13/08/2016 - 03:44
Anmärkning:

I am a Professor of Spanish, SocioLinguist, Interpreter, and translator for the Federal Court. I use top 10 songs in Latin America/the US and use the lyrics to teach Spanish grammar, pronunciation, and basic dance steps in my college classes.
ENH

5
: None Average: 5 (1 vote)
spanskaspanska

Andas en mi cabeza

Kommentarer
EspritRoumainEspritRoumain    Ons, 31/08/2016 - 12:19
5

Congrats for the beautiful translation!