• Angelina Mango

    La noia

    översättning till svenska

Dela med sig
Font Size
svenska
Översättning

Ledan

Så många teckningar jag målat
Jag sitter och stirrar på dem
Ingen av dem kommer till liv
Denna sida är lat
 
Jag har bråttom
Och jag sas att livet är dyrbart
Jag klär mig i det med klokt högburet huvud1
Min halsband har ingen visdomspärlor2
Jag fick istället de färgade lilla pärlorna
Till problematiska flickor och deras trauman
Som man ska göra loss så småningom med åldern
Och trots allt är jag glad som en lärka, titta på mig bara, noll drama
Jag funderar på att flytta igen till en annan stad
För när jag blir för länge kvar i samma ställe får jag
Får jag
 
Ledan, ledan, ledan, ledan
 
Jag dör utan att dö
I dessa begagnade dagar
Jag lever utan att lida
Finns inget större kors
 
Allt vi kan göra är att skratta i dessa bortbrända nätter
En törnekrona ska vara klädkoden på min fest
Det är ledans cumbia
Det är ledans cumbia
Total
Det är ledans cumbia
Det är ledans cumbia
Total
 
Så många människor ser ont i allt
Man vill fly så fort de börjar snacka
Och jag skulle vilja säga att det går bra för mig, men då stirrar de konstigt på mig
Så säger jag att livet är svårt
 
Affärer, man pratar om affärer
Medan att jag blundar till att underteckna kontrakten
Prinsessa, man kallar dig för prinsessa
Så sluta diska
 
Jag dör utan att dö
I dessa begagnade dagar
Jag lever utan att lida
Finns inget större kors
 
Allt vi kan göra är att skratta i dessa bortbrända nätter
En törnekrona ska vara klädkoden på min fest
Det är ledans cumbia
Det är ledans cumbia
Total
Det är ledans cumbia
Det är ledans cumbia
Total
 
Så skriver du sånger?
Ja, kärlekssånger
Och jag menar inte att tråkar dig ut
Men någon ska ju sjunga dem
 
Cumbia, jag dansar cumbia
Om jag tar risken att snava, åtminstone stoppar jag ledan
Därför har jag en fest, har jag en fest
För det är det enda sätt att stoppa
Att stoppa, att stoppa, ah
 
Ledan, ledan, ledan, ledan
 
Jag dör för att dö
Gör dagarna mer mänskliga
Jag lever för att lida
Gör de största fröjderna
 
Allt vi kan göra är att skratta i dessa bortbrända nätter
En törnekrona ska vara klädkoden på min fest
Det är ledans cumbia
Det är ledans cumbia
Total
Det är ledans cumbia
Det är ledans cumbia
Total
Total
 
  • 1. Satsen är en ordlek som blandar två italienska uttryck: "med högburet huvud" och "med huvudet på nacken" (vilket betyder "att vara klok"). Satsen översätts bokstavligt som: "med högburet huvud på nacken".
  • 2. En annan ordlek med ett annat uttryck: en "visdomspärla" betyder en klok råd.
italienska
Originaltexter

La noia

Låttexter ( italienska)

Kommentarer