-
Anne is a Man At Sea → översättning till franska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Anne is a Man At Sea
Heave-ho
Heave-ho
Up her anchor goes
Heave-ho
Heave-ho
Up she goes
Heave-ho
Heave-ho
Up her anchor goes
Heave-ho
Heave-ho
Up she goes
Dressed in a pair of calico pants
And a cutlass by my side
Off I sailed with Jack and his men
To live that pirate life
But a woman on a ship is a cursed thing
So a man I had to be
I couldn't care less to be free of corsets
As a man I felt like me
She can hoist the ropes
And down the rum
Plough the briny sea
But a woman on a ship is scandalous
So Anne is a man at sea
Hoist the ropes
And down the rum
Here a man be free
But a woman on a ship is scandalous
So Anne is a man at sea
So dressed in a pair of calico pants
And my red hair tied back low
They called me Tom the pirate lad
And welcomed me aboard
But every night in his cabin
Jack and I would meet
'Cause I still liked being a woman
His lover Anne Bonny
She can hoist the ropes
And down the rum
Plough the briny sea
But a woman on a ship is scandalous
So Anne is a man at sea
Hoist the ropes
And down the rum
Here a man be free
But a woman on a ship is scandalous
So Anne is a man at sea
Dressed in a pair of calico pants
Did they doubt or did they know?
Did they catch Tom the pirate lad's
Belly start to grow?
Inskickad av Hapii 2020-12-17
Senast ändrad av callmevilg 2021-06-23
Översättning
Anne est un Homme en Mer
Hey-ho
Hey-ho
Vers le haut, son ancre monte
Hey ho
Hey ho
Elle monte
Hey-ho
Hey-ho
Vers le haut, son ancre monte
Hey ho
Hey ho
Elle monte
Vêtue d'un pantalon en calicot
Et d'un coutelas à mes côtés
J'ai navigué avec Jack et ses hommes
Pour vivre cette vie de pirate
Mais une femme sur un navire est quelque chose de maudit
Donc un homme, j'ai dû être
Je me moque d'être libre des corsets
En tant qu'homme, je me sentais moi-même
Elle peut hisser les cordes
Et vider le rhum,
Labourer la mer saumâtre,
Mais une femme sur un navire est scandaleuse
Alors Anne est un homme en mer
Hisse les cordes
Et vide le rhum
Ici, un homme est libre
Mais une femme sur un navire est scandaleuse
Alors Anne est un homme en mer
Vêtue d'un pantalon en calicot
Avec mes cheveux roux attachés bas à l'arrière
Ils m'ont appelé Tom, le garçon pirate,
Et m'ont accueilli à bord
Mais tous les soirs dans sa cabane,
Jack et moi nous rencontrerions,
Parce que j'ai toujours aimé être une femme
Son amante Anne Bonny
Elle peut hisser les cordes
Et vider le rhum,
Labourer la mer saumâtre,
Mais une femme sur un navire est scandaleuse
Alors Anne est un homme en mer
Hisse les cordes
Et vide le rhum
Ici, un homme est libre
Mais une femme sur un navire est scandaleuse
Alors Anne est un homme en mer
Vêtue d'un pantalon en calicot
Ont-ils douté ? ou savaient-ils ?
Ont-ils attrapé Tom, le garçon pirate,
Avec le ventre commençant à grossir... ?
✕
Karliene: Topp 3
1. | Witch |
2. | Become the Beast |
3. | Mother Earth |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Currently taking Translation Requests (French,English)
Namn: Mickaël
Roll: Supermedlem
Bidrag:96 översättningar, 2 transliterations, 95 låtar, 1 collection, tackad 290 gånger, har uppfyllt 38 begäranden, har hjälpt 24 medlemmar, har transkriberat 7 låtar, added 19 idioms, explained 64 idioms, har lämnat 113 kommentarer, har lagt till 102 anteckningar
Språk: modersmål franska, behärskar engelska, intermediate spanska, beginner tyska, latin, ryska, ukrainska
© 2020-2024 AquaticFlint on LyricsTranslate.com
Please credit me if using my translations, and also notify me if posting them elsewhere.
(See 'Copyrights' section: "Translations on LyricsTranslate.com belong to their authors.")