Reklam

Anne ( översättning till engelska)

turkiska
A A

Anne

27 Nisan 2014 Pazarı berbat bir gündü
Güzel annem gece vakti gözlerini yumdu
Hep benim yanımda olurdu
ve şimdi benim koruyucu meleğim oldu
 
Bir süreliğine gözlerimi kapıyorum
Hayatım boyunca yanında olmayı arzuluyorum
Anne: "Bir gün, yükseklere uçmayı istiyorum
ve uçsuz bucaksız gökyüzünde seninle birlikte olmayı umuyorum"
 
Inskickad av BalkantürkBalkantürk Sön, 08/11/2020 - 16:31
översättning till engelska engelska
Align paragraphs

Mom

Versioner: #1#2
Sunday 27 April 2014 was a horrible day
when my beautiful mom pass away at night
She used to be by my side
and now she has become my angel guide
 
I closed my eyes for while
yearning to be with her all my life
Mom: "One day, I hope to fly high
and be with you in this endless sky"
 
Tack!
thanked 6 times
Inskickad av BalkantürkBalkantürk Sön, 08/11/2020 - 16:36
Anmärkning:

BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!

5
: None Average: 5 (1 vote)
Kommentarer
SmightSmight    Sön, 08/11/2020 - 16:48
5

Savršeno 👍

BalkantürkBalkantürk    Mån, 09/11/2020 - 16:16

Salam, hvala ti puno na tvom glasu. Zaista mi je drago što ti se sviđa i velika mi je čast dobiti tih 5 zvjezdica. Želim ti puno uspjeha sa tvojom poezijom i nadam se da ti se sviđa moja. Neka je Bog u miru s tobom i budi siguran Regular smile

SmightSmight    Mån, 09/11/2020 - 17:57

Rica ederim Dora ne demek Regular smile
Ayrıca teşekkür ederim, bu aralar şiirlerime biraz daha odaklanıp daha güzel şeyler çıkarmaya çalışacağım 🙏

BalkantürkBalkantürk    Tis, 10/11/2020 - 21:53

Yorumundan yola çıkarak, Boşnakça/Sırpça/Hırvatça bildiğini düşündüm çünkü 3’ünde de aynı kelime kullanılır: "Savršeno". Boşnakça söylediğim şey (öncelikle verdiğin oy için sana teşekkür edeyim) beğendiğin için gerçekten sevindim ve o 5 yıldızı almak müthiş bir gurur. Şiirinde sana başarılar diliyorum ve umarım benimkini beğenirsin (Allah sana huzur versin (takdir ettiğin şeyler için yaygın kullanılan Boşnakça bir hayır duasıdır 🙏) ve kendine dikkat et

SmightSmight    Tis, 10/11/2020 - 21:55

Çok teşekkür ederim ve rica ederim Dora, sen de kendine çok dikkat et 🙏

Hırvatça ve Boşnakça biraz anlayabiliyorum, yazamıyorum ama bazı konuşmalardaki çoğu şeyi anlayabiliyorum, en azından deniyorum Regular smile

art_mhz2003art_mhz2003    Mån, 23/11/2020 - 17:59

how beautiful how drama about mother, thanks a lot ...
... Heart Heart Heart Heart Heart    ...

BalkantürkBalkantürk    Mån, 23/11/2020 - 16:45

Salam, thank you for your words. Çok sağolun, elinize sağlık 💗 May God be in peace with you and your loved ones 🙏

art_mhz2003art_mhz2003    Mån, 23/11/2020 - 17:58

♡Thank you most warmly ; God bless you & your nice family too ....

🌹🌹🌹🌹🌹🍃

Read about music throughout history