Aprovecha ( översättning till franska)

Reklam
översättning till franska franska
A A

Profite

Versioner: #1#2
Dis-moi pourquoi es-tu si seule, qui attends-tu
Dis-moi ce dont tu as besoin et sans peur je te l'offrirai
Dis-moi, pourquoi tu ne comprends pas, calme mon anxiété
Dis-moi pourquoi tu es aussi belle et sans personne pour t'accompagner
 
Et profite que je sois là, après aujourd'hui nous n'aurons peut-être plus cette chance
Je t'ai trouvé tellement seule que je n'arrivais plus à me concentrer
Je ne t'en demande pas beaucoup, seulement une nuit.
 
Et vas-y profite que je sois là, après aujourd'hui nous n'aurons peut-être plus cette chance
Je t'ai trouvé tellement seule que je n'arrivais plus à me concentrer
Je ne t'en demande pas beaucoup, seulement une nuit.
 
Et vas-y profite que je sois là,
A tout' je m'en vais, n'y réfléchis plus bebe
Mais viens viens viens que le jour J, c'est aujourd'hui
 
Et vas-y profite que je sois là,
A tout' je m'en vais, n'y réfléchis plus bebe
Mais viens viens viens que le jour J, c'est aujourd'hui
 
Laisse que la chimie fasse le transfert
Il n'y aura peut-être d'autre chance
Ton daddy se libère et va te donner une bonne avance
La romance sera sympa
Aucune ne pourra atteindre ton niveau
 
Rappelle-toi que mon compte, a une grande capacité
Tu le sais baby, suis mon chemin, j'ai ce que tu veux
Que je serai ici femme, te dévorant de baisers
 
Viens seulement avec moi, meuf je te le dis
La seule qui me verra ce sera l'aube, te dévorant de baisers
 
Et profite que je sois là, après aujourd'hui nous n'aurons peut-être plus cette chance
Je t'ai trouvé tellement seule que je n'arrivais plus à me concentrer
Je ne t'en demande pas beaucoup, seulement une nuit.
 
Dis-lui Nova !
 
L'attente est terminée, ton bandit est arrivé ici, ma puce
Celui des billets, le millionnaire
Je te cherche de nuit
Je te promène dans la voiture
 
Je t'enlève ta broche, viens faisons un débordement
Allez, profite de la chance
Dur jusqu'à ce que tu sois fatiguée, je ne vais pas m'arrêter ma belle
Viens, créons une romance
 
Je suis ce dont tu as besoin, et ce que tu peux le plus désirer
Avoue qu'elle adore le faire avec moi, que tout le monde le voie
 
Suis mon chemin, j'ai ce que tu veux
Que je serai ici femme, te dévorant de baisers
 
Viens seulement avec moi, meuf je te le dis
La seule qui me verra ce sera l'aube, te dévorant de baisers
 
Daddy Yankee Nova y Jory, court !
 
Dis-moi pourquoi es-tu si seule, qui attends-tu
Dis-moi ce dont tu as besoin et sans peur je te l'offrirai
Dis-moi, pourquoi tu ne comprends pas, calme mon anxiété
Dis-moi pourquoi tu es aussi belle et sans personne pour t'accompagner
 
Et profite que je sois là, après aujourd'hui nous n'aurons peut-être plus cette chance
Je t'ai trouvé tellement seule que je n'arrivais plus à me concentrer
Je ne t'en demande pas beaucoup, seulement une nuit.
 
Et vas-y profite que je sois là, après aujourd'hui nous n'aurons peut-être plus cette chance
Je t'ai trouvé tellement seule que je n'arrivais plus à me concentrer
Je ne t'en demande pas beaucoup, seulement une nuit.
 
Inskickad av KumoKumo Fre, 01/03/2013 - 16:06
Added in reply to request by CarminaCarmina
Anmärkning:

Quelques éléments un peu bancals, mais somme toute, j'ai tenté de surtout traduire l'esprit de la chanson, tout en essayant de rester littérale.
Enjoy

spanskaspanska

Aprovecha

Kommentarer