Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Ave Maria

Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave Dominus
Tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Benedictus fructus ventris tuae
Ventris tuae, Jesus
Ave Maria
 
(Ave Maria, Ave Maria , ah - ah)
 
Et in hora mortis nostrae
Mortis nostrae
Ave Maria
 
(Ah - ah - ah - ah...)
 
Översättning

Діво Маріє

Ave Maria! Пресвята
До тебе це моє моління,
Думок і прагнень чистота...
Почуй мене і дай спасіння!
Нужденні, змучені і гнані,
Отут притулок ми знайшли
І у єдиному благанні
Серця до тебе простягли
Діво Маріє!
 
Діво Маріє!.. Пресвята,
У час зневіри і вагання
Здолай пітьму, в ім'я Христа,
І дай на краще сподівання!..
Чоло в молитві нахиливши
Прошу тебе я - знов і знов:
Даруй нам, душі запаливши,
Надію, Віру і Любов!
Діво Маріє!..
 
Діво Маріє!.. Пресвята,
Над нами - ночі чорні крила,
Мої стуляються вуста
І завмира снага і сила...
Ти - хоч зітхання ці, німії,
Не відверни, не відштовхни
Й у Всесвіт щастя, що - у мрії,
Святії брами - відчини!
Діво Маріє!
 
Kommentarer
nikita.nik.12nikita.nik.12
   Lör, 03/12/2016 - 14:47

Ave Maria! В вишині
Почуй мої благання, Діво,
Зійди в ці скелі кам'яні,
На мене зглянься милостиво.
Троянди ніжні аромати
Між диких скель відчути дай,
Схились до мене, Діво-мати,
Моїх благань не відкидай.

Ave Maria! Не страшна
З тобою нам вся темна сила,
З-перед очей твоїх вона
Тікає знічена, безсила.
Даруй же долю нам щасливу,
Дай безпечальні, світлі дні,
На мене зглянься, чиста Діво,
Будь вірним захистом мені.

(Перекладач Борис Тен)
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%8F_%D0%BF%D1%9...

Don JuanDon Juan
   Fre, 15/12/2017 - 22:48

The source lyrics have been heavily updated as the previous ones didn't match the video attached to this song. Please review your translation.