بنسبة لي, هذه الترجمة جيدة جدا
https://lyricstranslate.com/en/ave-maria-ave-maria.html-3
-
Ave Maria → översättning till arabiska
- •
44 translations of covers - •
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Ave Maria
Ave Maria!
Heut sind so viele ganz allein.
Es gibt auf der Welt so viele Tränen
Und Nächte voller Einsamkeit,
Und jeder wünscht sich einen Traum voller Zärtlichkeit.
Und manchmal reichen ein paar Worte,
Um nicht mehr so allein zu sein.
Aus fremden Menschen werden Freunde,
Und große Sorgen werden klein.
Ave Maria!
Ave Maria!
Weit ist die Reise durch die Nacht.
Es gibt so viel Wege zu den Sternen,
Und jeder sucht eine Hand, die ihn hält.
Vielleicht ist jemand so traurig wie du;
Komm und geh auf ihn zu!
Verschließ heut' Nacht nicht deine Türe
Und öffne heut' dein Herz ganz weit,
Und lass den Andern Wärme spüren
In dieser kalten Weihnachtszeit!
Ave Maria!
Ave Maria!
Inskickad av snorio 2011-07-07
Senast ändrad av Miley_Lovato 2018-10-21
Översättning
السلام عليك يا مريم
السلام عليك يا مريم
اليوم الكثير من الناس وحيد تماما
على الأرض كثير من الدموع
والليل مليئة الوحدة
ويرجو الكلُّ حلما لطيفا
وأحيانا فقط تكفي بعض الكلمات
حتى لم نعد نشعر بالوحدة
أصبح الغرباء أصدقاء
وأصبحت الصعوبة الكبيرة أصغر
السلام عليك يا مريم
السلام عليك يا مريم
الرحلة عبر الليلة هي طويلة
يوجد الكثير من السبيل إلى النجوم
ويبحث الكلُّ عن يد يمسك به
ربما أحد حزين مثلك
تعالى ودُنْ منه
لا تغلق أبوابك في هذه الليلة
وافتح قلبك فتحا كبيرا اليومَ
حتى يحسّ الآخرون بحرارتك
في هذا عيد الميلاد البارد
السلام عليك يا مريم
السلام عليك يا مريم
Tack! ❤ | ||
tackad 7 gånger |
Thanks Details:
Användare | Förfluten tid |
---|---|
art_mhz2003 | 3 år 7 månader |
Gäst | 8 år 11 månader |
Gäster har tackat 5 gånger
Inskickad av Geheiligt 2015-04-26
Senast ändrad av Geheiligt 2017-02-15
✕
Collections with "Ave Maria"
1. | Songs about the Virgin Mary |
Helene Fischer: Topp 3
1. | Atemlos durch die Nacht |
2. | Vamos a Marte |
3. | Achterbahn |
Kommentarer
Lyrics corrected.
It is Christmas time not cold season.
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Geheiligt
Namn: Philippe
Roll: Moderator
Bidrag:1893 översättningar, 301 transliterations, 1724 låtar, 14 collections, tackad 7888 gånger, har uppfyllt 234 begäranden, har hjälpt 116 medlemmar, har transkriberat 84 låtar, added 26 idioms, explained 17 idioms, har lämnat 3482 kommentarer
Språk: modersmål franska, behärskar engelska, intermediate arabiska (egyptisk dialekt), holländska, tyska, beginner afrikaans, bretonska, färöiska, isländska, japanska, norska, fornnordiska, spanska
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.