Ave negra ( översättning till ryska)

Reklam
spanska

Ave negra

Si piensas que por tu ausencia
me estoy muriendo,
piensas mal, porque piensas
que vivo triste.
Piensas mal, porque piensas
que estoy llorando...
Te equivocas, traidor: ¡vivo cantando
y, de nuevo dichosa, porque te fuiste!
 
Los amores traidores
no me hacen daño:
mi corazón de mármol
es insensible...
¡Huye, cual ave negra,
del desengaño!
Porque tengo la experiencia de muchos años
y jamás me enamoro de lo imposible.
 
Y no sigas pensando
que vivo triste,
ya que pude apartarte
de mi memoria.
Y no sigas pensando
que estoy llorando,
porque tú, con tu ausencia, tal me ofendiste:
no pude haberte amado... ¡Cierra esa historia!
 
Inskickad av MetodiusMetodius Fre, 31/05/2019 - 18:02
översättning till ryska ryska
Align paragraphs
A A

Чёрная птица

Если ты думаешь, что я умираю
Из-за того, что тебя рядом нет,
Ты ошибаешься, ведь считаешь,
Что жизнь моя печальна и грустна.
Ты ошибаешься, ведь считаешь,
Что я всё лью и лью слёзы...
Ты не прав, предатель: я жизнь превращаю в песню,
Я снова полна радости, ведь ты ушёл!
 
Предательская любовь
Не может меня ранить:
Моё гранитное сердце
Ничего не чувствует...
Улетай, чёрная птица,
Обманувшая надежды!
Потому что за моими плечами опыт долгих лет,
Я никогда не соблазняюсь невозможной любовью.
 
Не думай больше,
Что жизнь моя печальна и грустна,
Ведь я смогла стереть тебя
Из своей памяти.
Не думай больше,
Что я до сих пор плачу,
Ведь ты своим уходом совсем меня не обидел:
Я и не могла тебя любить... Заканчивай со всем этим!
 
© Vladimir Sosnín
Inskickad av VoldimerisVoldimeris Ons, 05/06/2019 - 11:26
Fler översättningar av "Ave negra"
ryska Voldimeris
Arianna (Mexico): Topp 3
Kommentarer