Ballet ( översättning till spanska)

engelska
engelska
A A

Ballet

Music's magic blankets with the fine cloud of this dream's mist
The language of ballet - a secret woven from the myths.
Ballerina floats in the air - soars defying gravity,
Grand jete - her leap seems to be done so effortlessly -
It's as if she is held up by the invisible strings.
A graceful pirouette, a turn of face and silent gestures,
And hypnotized, we're pulled into the world of her adventures.
 
Inskickad av BlackSea4everBlackSea4ever Mån, 14/10/2019 - 00:10
översättning till spanska spanska (poetisk)
Align paragraphs

Ballet

La música mágica se envuelve con la estela de la niebla onírica.
El idioma del ballet - el secreto tejido de mitos.
La bailarina flota en el aire - se eleva cual desafío a la gravedad.
Gran jeté - parece que salta sin ningún esfuerzo - (1)
Es como si cuerdas invisibles la sostuvieran.
Una grácil pirueta, un giro del rostro y gestos silenciosos
e hipnotizados, nos adentramos en el mundo de sus aventuras.
 
Tack!
Detta är en poetisk översättning - avvikelser från originalet förekommer (ytterligare ord, ytterligare eller utelämnad information, utbytta koncept).

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)

Inskickad av MissAtomicLauMissAtomicLau Tis, 07/12/2021 - 00:54
Anmärkning:

(1) Jeté es un movimiento de ballet que significa “lanzado” y consiste en lanzar una o dos piernas.

Översättningar av "Ballet"
BlackSea4ever: Topp 3
Kommentarer
Read about music throughout history