• ห่วงหาย

    translitteration

Dela med sig
Font Size
thailändska
Originaltexter

ห่วงหาย

หากความรักประกอบขึ้นมาจากสองสิ่ง
ทั้งความคิดถึงและความห่วงใย
หากว่าขาดสิ่งหนึ่งสิ่งใดไป
แล้วจะเรียกว่าความรักได้อย่างไร
 
นั่งรถไฟมาสิบสี่ชั่วโมง
บอกตามตรงว่ายังทำใจไม่ได้
พี่บ่าวมาหาน้องหลบหน้าหายไป
โทรไปเท่าไรไซร้ไม่รับสายที
 
พี่มาตามหาเธอ ใครที่เจอบอกที
บอกคนดี พี่บ่าวมาตามหาใจ
 
พี่มาหาเธอหลบหาย พี่มาไกลเพราะรักเธอ
สี่เดือนแล้วนอนละเมอ เพราะว่าเธอมาเงียบไป
เคยคิดถึงกันมั้งหม้าย เคยห่วงใยกันมั้งหม้าย
ความคิดถึงมันหายไป ความห่วงใยก็หายตาม
 
เสียงรถไฟมันจะดังเท่าใด
เสียงร้องให้พี่บ่าวมันดังยิ่งกว่า
อกมันกลัดหนองเพราะน้องจึงนองน้ำตา
เสียใจหนักหนาเป็นบ้าก็ไม่รู้ที
 
พี่มาตามหาเธอ ใครที่เจอบอกที
บอกคนดี พี่บ่าวมาตามหาใจ
 
พี่มาหาเธอหลบหาย พี่มาไกลเพราะรักเธอ
สี่เดือนแล้วนอนละเมอ เพราะว่าเธอมาเงียบไป
เคยคิดถึงกันมั้งหม้าย เคยห่วงใยกันมั้งหม้าย
ความคิดถึงมันหายไป ความห่วงใยก็หายตาม
 
พี่มาหาเธอหลบหาย พี่มาไกลเพราะรักเธอ
สี่เดือนแล้วนอนละเมอ เพราะว่าเธอมาเงียบไป
คำว่าคิดถึงมีมั้งหม้าย คำว่าห่วงใยมีมั้งหม้าย
ความคิดถึงมันหายไป ความห่วงใยก็หายตาม
 
พี่มาหาเธอหลบหาย พี่มาไกลเพราะรักเธอ
สี่เดือนแล้วนอนละเมอ เพราะว่าเธอมาเงียบไป
เคยคิดถึงกันมั้งหม้าย เคยห่วงใยกันมั้งหม้าย
ความคิดถึงมันหายไป ความห่วงใยก็หายตาม
 
translitteration
Översättning

Huang Hai

hak-kwam-rak-prakob-khuen-mar-chark-song-sing
thang-kwam-khidthueng-lae-kwam-huangyai
hak-war-khard-sing-nueng-sing-dai-pai
laew-cha-riek-war-kwam-rak-dai-yang-rai
 
nang-rodfai-mar-sibsee-chua-mong
bok-tarm-tong-war-yang-tham-chai-mai-dai
phee-bao-mar-har-nong-lob-nar-hai-pai
tel-pai-thao-rai-sai-mai-rab-sai-thee
 
phee-mar-tarm-har-thoe-krai-thee-cher-bok-thee
bok-khon-dee-phee-bao-mar-tarm-har-chai
 
phee-mar-har-thoe-lob-hai-phee-mar-klai-phroe-rak-ther
see-duean-laew-non-lamor-phore-war-thoe-mar-ngueb-pai
khoei-khid-thueng-kan-bang-mai-khoei-huang-yai-kan-bang-mai
kwam-khid-thueng-man-hai-pai-kwam-huang-yai-kor-hai-tarm
 
sieng-rodfai-man-cha-dang-thao-dai
sieng-rong-hai-phee-bao-man-dang-ying-kwa
ok-man-klad-nong-phroe-nong-chueng-ning-narm-tar
sia-chai-nak-nar-pen-bar-kor-mai-roo-thee
 
phee-mar-tarm-har-thoe-krai-thee-cher-bok-thee
bok-khon-dee-phee-bao-mar-tarm-har-chai
 
phee-mar-har-thoe-lob-hai-phee-mar-klai-phroe-rak-ther
see-duean-laew-non-lamor-phore-war-thoe-mar-ngueb-pai
khoei-khid-thueng-kan-bang-mai-khoei-huang-yai-kan-bang-mai
kwam-khid-thueng-man-hai-pai-kwam-huang-yai-kor-hai-tarm
 
phee-mar-har-thoe-lob-hai-phee-mar-klai-phroe-rak-ther
see-duean-laew-non-lamor-phore-war-thoe-mar-ngueb-pai
kham-war-khit-thueng-mee-mang-mai-kham-war-huang-yai-mee-mang-mai
kwam-khid-thueng-man-hai-pai-kwam-huang-yai-kor-hai-tarm
 
phee-mar-har-thoe-lob-hai-phee-mar-klai-phroe-rak-ther
see-duean-laew-non-lamor-phore-war-thoe-mar-ngueb-pai
khoei-khid-thueng-kan-bang-mai-khoei-huang-yai-kan-bang-mai
kwam-khid-thueng-man-hai-pai-kwam-huang-yai-kor-hai-tarm
 
Översättningar av "ห่วงหาย (Huang Hai)"
translitteration
Kommentarer