Barbie & Ken ( översättning till ryska)

Reklam
översättning till ryska ryska
A A

Барби и Кен

Я никогда не курила, но, хах, хорошо, ты, похоже, накурен прямо сейчас и думаешь, что это, блядь, смешно!
Daytrip подкрутил на десятку1.
 
Daytrip подкрутил на десятку,
Я опять на одинадцатой2,
Задаю тренды, как обычно,
При этом не теряя себя3 (да, угу),
При этом не теряя себя (да).
Моя девочка - 10 из 10, мы - новые Барби и Кен (верно),
Но нам не нужно притворяться, что это так, ведь все так и есть,
Да, так и есть.
 
Чувак, иди на хуй со своим дизайнером,
Все мои шмотки из Китая.
Винтажная футболка 49ers4,
Французский тост в закусочной.
Я пишу все свои песни в миноре,
И это ключ к твоему сердцу5.
Белая зажигалка6,
Мне нужно зажечь ее,
Ведь все вокруг черное,
Кроме моих носков.
Смотри, как они выглядывают
Из-под моих кед7 и подкатанных Ben Davis8.
Glock 309 за ремнем, тату на лице,
Накурен по самое не хочу, да, еду по твоей полосе.
Я не пытаюсь флексить, просто это у меня в крови10.
Мой папа научил меня пить, мама научила мечтать,
Ладно, хватит обо мне.
Не бери в голову,
Часики тикают, время вышло,
Все звезды сошлись.
 
Daytrip подкрутил на десятку (ага),
Я опять на одинадцатой,
Задаю тренды, как обычно,
При этом не теряя себя (точно),
При этом не теряя себя (да).
Моя девочка - 10 из 10 (верно), мы - новые Барби и Кен,
Но нам не нужно притворяться, что это так, ведь все так и есть,
Да, так и есть.
 
Покажи мне, что у тебя все настоящее, потряси ими.
Дев11 только что пришла домой (ОК).
Встретился со своим дилером12, взял унцию,
Выкурил все на диване.
Оставь свою помаду на моих губах.
Лол, мне так легко симпатизировать,
А еще я поддаюсь модификации.
Это я? Или он?
Это может быть кто угодно, мы все взаимозаменимые.
Пай-девочка с плохим парнем,
С ее задницей можно сниматься в главных ролях.
Я заплатил за нее карточкой,
Скупаю вещи, которые мне не по карману.
У нее пунктик на иномарки,
Красные диски и красный Porsche.
Еду на красный, это все ради нее, да, ради нее.
Я предлагаю ей истинную любовь,
Когда ее обидят, она знает, что я заступлюсь за нее.
 
Daytrip подкрутил на десятку,
Я опять на одинадцатой,
Задаю тренды, как обычно,
При этом не теряя себя (да),
При этом не теряя себя (т-т-так и есть).
Моя девочка - 10 из 10 (верно), мы - новые Барби и Кен,
Но нам не нужно притворяться, что это так, ведь все так и есть (да),
Да, так и есть (хорошо, я).
 
Daytrip подкрутил на десятку (так... так и есть).
 
  • 1. Имя продюссера, который работает с Джесси. "Подкрутил на десятку" означает "на всю мощность". В таком значении, фраза несет в себе смысл "этот человек беспредельно крут". Как-то так)
  • 2. Отсылка к песне The Factoury® Eleven, которая была вдохновлена сериалом «Очень странные дела». Кроме этого фраза «Turning it up to eleven» означает сделать что-то дикое, крутое, выходящее за рамки обыденности.
  • 3. "keep it 100 %" значит оставаться настоящим собой в любой ситуации, не обращая внимание на мнение других.
  • 4. Имеется в виду футболка джерси с символикой американского футбольного клуба 49ers. Пример: http://nflshop.frgimages.com/FFImage/thumb.aspx?i=/productImages/_244300...
  • 5. Игра слов: minor key = минорная тональность и key to your heart = ключ к твоему сердцу.
  • 6. Проклятие белой зажигалки - городская легенда, основанная на клубе 27. После смерти у Курта Кобейна, Джима Моррисона, Дженис Джоплин и Джими Хендрикса были найдены белые зажигалки. В связи с этим распространен слух о том, что белые зажигалки приносят несчастья и даже смерть. Также эта строчка может быть отсылкой к песне The Neighbourhood RIP 2 My Youth.
  • 7. Chuck Taylor All-Star - знаменитые кеды фирмы «Converse».
  • 8. Американская линия одежды.
  • 9. Малогабаритный пистолет 45-го калибра.
  • 10. Дословно: "флекс вшит в мои джинсы". To flex - рисоваться, просто flex - гибкость. Flex jeans - это ростягивающиеся джинсы. Исходя из этого мы и получаем такой перевод строки.
  • 11. Девон Карлсон - девушка Джесси.
  • 12. Plug - источник наркотиков, особенно травки.
Inskickad av Call me KCall me K Lör, 11/11/2017 - 18:40
Senast ändrad av Call me KCall me K Sön, 12/11/2017 - 21:22
engelskaengelska

Barbie & Ken

Fler översättningar av "Barbie & Ken"
ryska Call me K
Idioms from "Barbie & Ken"
Kommentarer