-
Beautiful Player → översättning till franska
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
Beautiful Player
[Starz:]
Uh, what? Star, star
Lana Del Rey, Lana Del Rey,
Sing it to me, sing it to me
[Lana Del Rey:]
You're so easy to love
You make me coo, coo like a turtle dove
So hot that I can't get enough, enough of you
Hit me and it felt like a kiss
You know it hurt so good,
When you do me like this
So sad when I hear the girls talk
When I walk by, they start to cry
(Sing it to me baby)
'Cause you're a beautiful player
You're a beautiful player baby
Ooh ooh oh oh, oh oh baby
(How you like that?)
Ooh ooh oh oh, ah, ah, ah
(Sing it to me, girl)
Sunset on a Saturday night,
Having a chopped up bike ride,
Time of our lives.
He selling songs on the boulevard
Of broken dreams, in faded Queens
Live young like we wanna die fast
'Cause he's been breaking the law, and he's not going back
I love him violently all through the night
And yes it's true, I live for you
(Sing it to me baby)
'Cause your my beautiful player (Sing it to me)
You're a beautiful player baby
Ooh ooh oho ohh oh oh baby (how you like that?)
Ooh ooh oho ohh oh oh (uh)
Ohh ohh oh, yeah
L is for your love you that gave and took away
O is for the only one I wanted to stay
V is for my valiant Valium, baby
E is for the X that we took with champagne
[Starz:]
I don't wanna leave, I just wanna breathe,
I drive 'em crazy, baby girl, just bein' me.
I'm not selfish, I can't help it,
I'm just playin' the cards, I was dealted
The name "Stars" got a lotta love to give.
Ridin' down Broke Dream Boulevard in a Benz.
How d'ya love that? I think too much,
A thin line between, insanity and true love.
[Lana Del Rey:]
Hit me and it felt like kiss
Baby, if it don't hurt, then I'll have to insist
We have just one life to live
But true love is more than he can give
(Sing it to me baby)
'Cause he's my beautiful player
He's my beautiful player baby
Ooh ooh oh oh, oh oh baby
(how you like that?)
Ooh ooh oh oh, ah, ah
(Sing it to me baby)
'Cause he's beautiful player
(Sing it to me)
He's my beautiful player baby
Ooh ooh oh oh, oh oh baby
(how you like that?)
Ooh ooh oho ohh oh oh (uh)
Ohh ohh oh, yeah
Översättning
Beau Comédien
Tu es si facile à aimer
Tu me fais roucouler comme une tourterelle
Il fait tellement chaud que je ne peux pas en avoir assez, assez de toi
Il m'a frappée et ce fut comme un baiser
Tu sais que ça fait douloureusement du bien
Lorsque tu me fais ça
C'est si triste lorsque j'entends les filles discuter
Quand je passe à côté, elles commencent à pleurer
(Chante-le-moi chérie)
Car tu es un beau comédien
Tu es un beau comédien, chéri
(Comment aimes-tu ça?)
(Chante-le-moi, meuf)
Coucher de soleil en un samedi soir
Faire une balade coupée à vélo
Moment de vie
Il vend des chansons sur le boulevard
Des rêves brisés, dans le Queens1 terni
Vis jeune comme si nous voulions mourir vite
Car il a enfreint la loi, et il ne va pas y revenir
Je l'aime violemment tout au long de la nuit
Et oui, c'est vrai, je vis pour toi
(Chante-le-moi chérie)
Car tu es mon beau comédien (Chante-le-moi)
Tu es un beau comédien, chéri
(Comment aimes-tu ça?)
Le L est pour l'amour que tu as donné et emporté
Le O est pour le seul et l'unique dont je voulais qu'il reste
Le V est pour mon Valium2 vaillant, chéri
Le E est pour la X3 que l'on a prise avec du champagne
Je ne veux pas partir, je veux juste respirer
Je les rends fous, chérie, je suis juste moi-même
Je ne suis pas égoïste, je ne peux pas m'en empêcher
Je joue juste aux cartes4, j'étais le distribuant
Le nom "Starz"5 a beaucoup d'amour à donner
Descendant le boulevard des rêves brisés dans une Benz6
Comment aimes-tu ça? Je réfléchis trop
Une mince frontière entre la folie et le grand amour
Il m'a frappée et ce fut comme un baiser
Chéri, si ça ne fait pas mal, alors je devrai insister
Nous avons qu'une seule vie
Mais le grand amour est plus que ce qu'il peut donner
(Chante-le-moi chérie)
Car il est mon beau comédien
Il est mon beau comédien, chéri
(Comment aimes-tu ça?)
(Chante-le-moi chérie)
Car il est un beau comédien
(Chante-le-moi)
Il est mon beau comédien, chéri
(Comment aimes-tu ça?)
- 1. Le Queens est un arrondissement et quartier de la ville de New York, aux Etats-Unis.
- 2. Le Valium, ou Diazépam en français, est un médicament utilisé pour ses propriétés anxiolytiques, sédatives, anticonvulsivantes, et également comme hypnotique.
- 3. X est un terme argotique pour désigner l'ecstasy (ou MDMA), médicament psychoactif principalement utilisé à des fins récréatives. Les effets souhaités incluent des sensations altérées, une énergie accrue, de l'empathie ainsi que du plaisir.
- 4. L'expression "play the cards" peut aussi vouloir dire "tirer son épingle du jeu", "bien mener sa barque".
- 5. Starz est le nom de scène de l'artiste invité sur la chanson.
- 6. Diminutif de Mercedes-Benz, constructeur allemand d'automobiles, de camions, d'autocars et d'autobus.
✕
Collections with "Beautiful Player"
1. | Lana Del Rey's Unreleased Songs Vol. 1 |
Lana Del Rey: Topp 3
1. | Say Yes To Heaven |
2. | Summertime Sadness |
3. | Radio |
Idioms from "Beautiful Player"
1. | tirer son épingle du jeu |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Namn: Lana Del Rey France
Roll: Seniormedlem
Bidrag:82 översättningar, 7 låtar, tackad 23 gånger, har lämnat 5 kommentarer
Hemsida: twitter.com/frldrey
Språk: modersmål franska, behärskar engelska, beginner spanska, italienska
Il est important de garder en tête que les traductions que nous publions ont une seule et unique utilité: aider à la compréhension du texte pour ceux ayant du mal avec l'anglais. Il est évident que la vraie puissance des textes est à retrouver dans leur version originale, et la traduction française ne remplace en aucun cas le texte original.
– @FRLDRey https://twitter.com/frldrey