Parus (Парус) ( översättning till serbiska)

Reklam

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Inskickad av panaceapanacea Mån, 11/04/2011 - 14:32
Senast ändrad av Valeriu RautValeriu Raut Fre, 06/09/2019 - 06:54
Anmärkning:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

översättning till serbiskaserbiska
Align paragraphs

Beli se usamljeno jedro

Versioner: #1#2#3#4#5#6
Beli se usamljeno jedro
U plavoj magli mora
Šta traži ono u dalekoj zemlji
Šta je napustilo u rodnom kraju
 
Igraju se valovi - vetar zviždi
I savija se jarbola i škripi
k sažaljenju, ono sreću ne traži
Niti od sreće beži!
 
Pod njim struja svetlija od azure
Nad njim zlatan sunčev zrak
A ono, buntujući, traži buru,
Kao da u buri postoji mir!
 
1832
 
Tack!
thanked 1 time
Inskickad av Miralem OsmanovicMiralem Osmanovic Mån, 14/03/2016 - 13:35
Anmärkning:

Я не менял ничего, чтоб стихотворение не потеряло суть, как в других переводах, где старались сохранить рифму.

Ja nisam ništa menjao, da nebi stihovi izgubili suštinu, kao u drugim prevodima, gde su se trudili da sačuvaju rimovanje.

Fler översättningar av "Parus (Парус)"
albanska Guest
arabiska Guest
arabiska Guest
Armeniska Guest
Armeniska Guest
engelska Guest
engelska Guest
engelska Guest
engelska Guest
engelska Guest
engelska Guest
engelska Guest
engelska Guest
engelska Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
estniska Guest
estniska Guest
estniska Guest
estniska Guest
finska Guest
franska Guest
franska Guest
Gaeliska Guest
hebreiska Guest
IPA Guest
japanska Guest
kazakiska Guest
kazakiska Guest
kazakiska Guest
kinesiska Guest
latin Guest
litauiska Guest
Mari Guest
norska P, M, R Guest
norska Guest
persiska Guest
polska Guest
polska Guest
polska Guest
polska Guest
polska Guest
rumänska Guest
serbiska Guest
serbiska Guest
serbiska Guest
serbiska Guest
Slovenska Guest
Slovenska Guest
Slovenska Guest
Slovenska Guest
Slovenska Guest
Slovenska Guest
spanska Guest
spanska Guest
spanska Guest
spanska Guest
svenska Guest
svenska Guest
svenska Guest
svenska Guest
svenska Guest
turkiska Guest
turkiska Guest
turkiska Guest
turkiska Guest
tyska Guest
tyska Guest
tyska Guest
tyska Guest
tyska Guest
tyska Guest
ukrainska Guest
ukrainska Guest
ukrainska Guest
ukrainska Guest
ungerska Guest
ungerska Guest
ungerska Guest
ungerska Guest
ungerska Guest
uzbekiska Guest
vitryska Guest
Collections with "Parus (Парус)"
Kommentarer