Parus (Парус) ( översättning till lettiska)

Reklam

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Inskickad av panaceapanacea Mån, 11/04/2011 - 14:32
Senast ändrad av Valeriu RautValeriu Raut Fre, 06/09/2019 - 06:54
Anmärkning:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

översättning till lettiskalettiska
Align paragraphs
A A

Vīd baltā bura vientuļā

Vīd baltā bura vientuļā
Virs jūras, miglā gaiši zilā
Ko meklē tā pie svešā krasta?
Ko pameta tā savā dzīvē?
 
Un viļņi danco, vēji svilpo,
Un mastu liec un noslogo.
Diemžēl tā nemeklē vis’ laimi
Un ne no laimes bēguļo.
 
Virs buras - zelta saules stari,
Zem buras lazurīts ir liegs,
Bet dumpiniece prasa vētru,
Tā, it kā vētrās būtu miers!
 
Inskickad av NewsrebelNewsrebel Fre, 15/04/2016 - 22:11
Anmärkning:

tas nav parindens, tulkojums nav precīzi pa rindām un vārds vārdā. tas ir mēģinājums nodot sajūtu.

Fler översättningar av "Parus (Парус)"
albanska Guest
arabiska Guest
arabiska Guest
Armeniska Guest
Armeniska Guest
engelska Guest
engelska Guest
engelska Guest
engelska Guest
engelska Guest
engelska Guest
engelska Guest
engelska Guest
engelska Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
estniska Guest
estniska Guest
estniska Guest
estniska Guest
finska Guest
franska Guest
franska Guest
Gaeliska Guest
hebreiska Guest
IPA Guest
japanska Guest
kazakiska Guest
kazakiska Guest
kazakiska Guest
kinesiska Guest
latin Guest
lettiska Newsrebel
litauiska Guest
Mari Guest
norska P, M, R Guest
norska Guest
persiska Guest
polska Guest
polska Guest
polska Guest
polska Guest
polska Guest
rumänska Guest
serbiska Guest
serbiska Guest
serbiska Guest
serbiska Guest
Slovenska Guest
Slovenska Guest
Slovenska Guest
Slovenska Guest
Slovenska Guest
Slovenska Guest
spanska Guest
spanska Guest
spanska Guest
spanska Guest
svenska Guest
svenska Guest
svenska Guest
svenska Guest
svenska Guest
turkiska Guest
turkiska Guest
turkiska Guest
turkiska Guest
tyska Guest
tyska Guest
tyska Guest
tyska Guest
tyska Guest
tyska Guest
ukrainska Guest
ukrainska Guest
ukrainska Guest
ukrainska Guest
ungerska Guest
ungerska Guest
ungerska Guest
ungerska Guest
ungerska Guest
uzbekiska Guest
vitryska Guest
Kommentarer