Parus (Парус) ( översättning till ungerska)

Reklam

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Inskickad av panaceapanacea Mån, 11/04/2011 - 14:32
Senast ändrad av Valeriu RautValeriu Raut Fre, 06/09/2019 - 06:54
Anmärkning:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

översättning till ungerska ungerska
Align paragraphs

Vitorla

Versioner: #1#2#3#4#5#6
Vitorla fehérlik, magányos,
A tenger kék ködein át.
Repül - mily messzi partvilághoz?
Mért hagyta el szülőhonát?
 
Szél zenél, a hab csupa játék,
Reccsen az árbóc, le-ledűl.
Ó, nem a boldogságra vágynék,
Nem is az elől menekül.
 
Lent azúrnál ragyogóbb fényár,
Fent az arany nap csúcsra ér,
És ő, a lázadó, vad vészt vár,
Nyugalmat már attól remél.
 
Tack!
Inskickad av GästGäst Sön, 03/01/2016 - 03:17
Anmärkning:

Illyés Gyula fordítása.

Fler översättningar av "Parus (Парус)"
albanska Guest
arabiska Guest
arabiska Guest
Armeniska Guest
Armeniska Guest
engelska Guest
engelska Guest
engelska Guest
engelska Guest
engelska Guest
engelska Guest
engelska Guest
engelska Guest
engelska Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
estniska Guest
estniska Guest
estniska Guest
estniska Guest
finska Guest
franska Guest
franska Guest
Gaeliska Guest
hebreiska Guest
IPA Guest
japanska Guest
kazakiska Guest
kazakiska Guest
kazakiska Guest
kinesiska Guest
latin Guest
litauiska Guest
Mari Guest
norska P, M, R Guest
norska Guest
persiska Guest
polska Guest
polska Guest
polska Guest
polska Guest
polska Guest
rumänska Guest
serbiska Guest
serbiska Guest
serbiska Guest
serbiska Guest
Slovenska Guest
Slovenska Guest
Slovenska Guest
Slovenska Guest
Slovenska Guest
Slovenska Guest
spanska Guest
spanska Guest
spanska Guest
spanska Guest
svenska Guest
svenska Guest
svenska Guest
svenska Guest
svenska Guest
turkiska Guest
turkiska Guest
turkiska Guest
turkiska Guest
tyska Guest
tyska Guest
tyska Guest
tyska Guest
tyska Guest
tyska Guest
ukrainska Guest
ukrainska Guest
ukrainska Guest
ukrainska Guest
ungerska Guest
ungerska Guest
ungerska Guest
ungerska Guest
ungerska Guest
uzbekiska Guest
vitryska Guest
Collections with "Parus (Парус)"
Kommentarer