This page has been marked as having incorrect formatting and needs attention.
-
Belle
✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
3 översättningar
Belle
А. РОЗЕНБАУМ:
Жил тихо я в степи с подругой буркой,
Слыл первым казаком Санкт-Петербурга,
Был, как гоп со стопом, прост мой женский идеал,
Но появился "Нотр Дамм" и всех достал.
Из подворотен, где звучал мой "Вальс Бостон",
Теперь горбатого француза слышен стон,
Belle! И даже ночью мне не обрести покой:
Все время слышу "Эсмеральду" за стеной,
И душу дьяволу я черта с два продам,
В аду, наверно, тоже крутят Нотр Дамм.
В. ЛЕОНТьЕВ:
Свет, свет зеленый мне по жизни светит,
Нет, происходит что-то на планете!
Так, вам тет-а-тет скажу, я понял с давних пор,
Что путь к успеху открывАет светофор.
Петь тридцать лет с эстрады просто рабский труд
Про то, как все бегут, бегут... Куда бегут?
Бред, вопрос один в моей душе рождает крик:
Приехал мюзикл, но куда уехал цирк?
И что б в Москве не слышать больше "Нотр Дамм"
Я над Парижем пролечу, как дельтаплан.
Ф. КИРКОРОВ:
Петь мюзиклы любил и сам я, каюсь...
Впредь, просто Филей быть я зарекаюсь,
Ведь, зачем, скажите, нашим дамам "Нотр Дамм",
Когда есть свой исконно русский "шикодам"?
Ну что за мода Квазимод сюда вести?
Своих уродов мало что ли на Руси?
Нет, пусть сам я с детства, это знает весь народ,
Люблю ту женщину, которая поет,
Но, если слушать в сотый раз все тот же хит,
Полюбишь женщину, которая молчит.
ВСЕ ВМЕСТЕ:
"Собор парижской богоматери" создав
Виктор Гюго, конечно, в корне был не прав.
Нет, не знал Гюго, создав для мюзикла сюжет,
Что лучше наших русских женщин в мире нет!
Так разрешите тост поднять за милых дам
И в эту ночь не петь им больше "Нотр Дамм".
За наших дам!
Översättningar av "Belle"
Alexander Rozenbaum: Topp 3
1. | Гоп-стоп (Gop-stop) |
2. | Караван (Karavan) |
3. | Вальс-бостон (Val's-boston) |
Idiomatiska uttryck från "Belle"
1. | Мало ли что |
2. | с давних пор |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Ryssland: Topp 7
Katya Lel Pop | |
Kino Rock, Singer-songwriter | |
Rauf & Faik Pop, R&B/Soul | |
Miyagi & Andy Panda (Endspiel) Hip-Hop/Rap, R&B/Soul | |
Anna Asti Pop | |
Russian Folk Folk | |
INSTASAMKA Hip-Hop/Rap, Pop |
Please, correct:
Verse 2, line 3
"открывАет", not "открывет"