Reklam

Birds of a feather

Inskickad av sajlovicnatasa Mån, 01/05/2017 - 14:54

Idiomatic translations of "Birds of a feather"

arabiska
الصديق مرآة صديقه
arabiska
الطيور على أشكالها تقع
Förklaringar:
arabiska
قل لي من صاحبك أقل لك من أنت
danska
Fortæl mig hvem dine venner er, og jeg fortæller dig hvem du er
Förklaringar:
engelska
Birds of a feather flock together
engelska
Birds of same feather flock together
Förklaringar:
engelska
tell me your friend and i tell you who you are
Förklaringar:
engelska
A man is known by the company he keeps
Förklaringar:
engelska
Show me your friends and I'll tell you who you are
Förklaringar:
franska
Qui se ressemble s'assemble
Förklaringar:
franska #1, #2
franska
Dis-moi qui sont ton ami et jet e dirai qui es-tu
Förklaringar:
franska (fornfranska)
Dis-moi qui est ton ami, je te dirai qui tu es.
grekiska
Δειξε μου το φίλο σου, να σου πω ποιός είσαι
Förklaringar:
engelska #1, #2, #3
grekiska
Δείξε μου τον φίλο σου να σου πω ποιος είσαι
italienska
Della stessa pasta
Förklaringar:
italienska
Dimmi con chi vai, e ti dirò chi sei
italienska
Dio li fa e poi li accoppia
Förklaringar:
italienska
Chi si somiglia si piglia
Förklaringar:
kroatiska
Svaka ptica svome jatu leti
Förklaringar:
kroatiska
Reci mi s kim se družiš, pa ću ti reći tko si
persiska
كبوتر با كبوتر باز با باز
Förklaringar:
ryska
"Подобное радуется подобному".
Förklaringar:
ryska
Если человека не знаешь, посмотри на его друга.
ryska
Скажи мне, кто твой друг и я скажу кто ты.
Förklaringar:
spanska
Dios los cria y ellos se juntan
Förklaringar:
spanska #1, #2
spanska
Dime con quien andas y te diré quien eres
turkiska
Bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim
Förklaringar:
tyska
Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist
tyska
Zeig mir deine Freunde, und ich sag dir, wer du bist
tyska
gleich und gleich gesellt sich gern
Förklaringar:
ungerska
Mutasd a barátaidat, és megmondom, ki vagy!
ungerska
Mondd meg ki a barátod, megmondom ki vagy!
Greek (Ancient)
Όμοιος ομοίω αεί πελάζει
Förklaringar:
Greek (Ancient)
Αει κολοιός παρά κολοιώ ιζάνει
Förklaringar:
Greek (Ancient)
Όμοιος ομοίω φίλον
Tatariska
Дустыңның кем икәнен әйтсәң,мин дә синең кем икәнеңне әйтермен
albanska
Më thuaj me kë rri, të të them cili je
Förklaringar:
hebreiska
אמור לי מי הם חבריך ואומר לך מי אתה
Förklaringar:
hindi
चोर - चोर मौसेरे भाई
Förklaringar:
kazakiska
Досыңның кім екендігін айтсаң, өзіңнің кім екендігіңді айтып беремін
latin
Pares cum paribus/Pares cum paribus facillime congregantur
Förklaringar:
latin
Similis simili gaudet.
Förklaringar:
latin
Ex socio cognoscitur vir
Förklaringar:
latin
Semper graculus assidet graculo
Förklaringar:
latin
Simile gaudet simili
Förklaringar:
litauiska
Parodyk man savo draugus, ir aš pasakysiu kas tu esi
litauiska
Pasakyk kas tavo draugai ir aš pasakysiu kas esi tu.
polska
Powiedz, z kim się zadajesz, a powiem ci, kim jesteś.
polska
Przedstaw mi swoich przyjaciół, a powiem tobie kim jesteś.
Förklaringar:
portugisiska
Diga me com quem andas, que eu te direi quem és
rumänska
Spune-mi cine îti e prieten si-ti voi spune cine esti
rumänska
Cioară lângă cioară zboară
Förklaringar:
serbiska
s kim si takav si
Förklaringar:
serbiska
Свака птица своме јату лети
serbiska
Reci s kim se družiš i reći ću ti ko si
Förklaringar:
serbiska
Pokaži mi svog prijatelja i reći ću ti ko si.
serbiska
с ким си такав си
serbiska
Sličan se sličnom raduje.
Förklaringar:
ukrainska
свій до свого по своє
Förklaringar:

Meanings of "Birds of a feather"

engelska

people who are similar in character (often disapproving)

förklarat av St. SolSt. Sol Sön, 11/03/2018 - 22:06
Explained by St. SolSt. Sol
ryska

одного поля ягода, один другого стоит

förklarat av St. SolSt. Sol Sön, 11/03/2018 - 22:04
Explained by St. SolSt. Sol
serbiska

Ljudi sličnih loših osobina. Ološ, bagra. Ista sorta.

förklarat av sajlovicnatasasajlovicnatasa Mån, 01/05/2017 - 14:54
Explained by sajlovicnatasasajlovicnatasa

"Birds of a feather" i sångtexter

Jonas Brothers - Sucker

<strong>Verse 1:</strong>
We go together better
Than birds of a feather you and me
We change the weather

Rammstein - Man against Man

My skin belongs to the masters
Man against man
Birds of a feather flock together

The Three Caballeros (OST) - The Three Caballeros

We're three caballeros
Three gay caballeros
They say we are birds of a feather
We're happy amigos

Marina - Handmade Heaven

Handmade heaven, handmade heaven

(Bluebirds forever) Birds of a feather
(Bluebirds forever) fly together

Noggano - The Army

Tar may be tar, but I'd rather traffic honey (4)
2 old-timers were quickly found
Birds of a feather in the illegal business
First, set up a barter with diesel

Sister Act OST - My God

to my god (my god, my god)
I'm stickin' to my god like a stamp to a letter
like birds of a feather, we stick together
I'm tellin' you from the start

Rytmus - Gold-diggers

Whores meet together,
birds of a feather flock together,
they're talking empty talk,

Sister Sledge - We are Family

Everyone can see we're together
As we walk on by
[And!] and we fly just like birds of a feather
I won't tell no lie

Warpaint - Billie Holiday

Nothing you can do cause i'm stuck like glue to my guy.
I'm sticking to my guy like a stamp to a letter,
like birds of a feather, we stick together.
I'm telling you from the start, i won't be torn apart from my guy.

Hamilton (musical) - Cabinet Battle #1

[HAMILTON]
I’m sorry, these Virginians are birds of a feather

Marina - Cielo artificial*

azulejos para siempre colorean el cielo,
pero en este cielo artificial, se nos pasa el tiempo
porque pájaros de la misma pluma<fn>se refiere a "birds of a feather, flock together" que en español tenemos: 1. Dime con quién andas y te diré quién eres / 2. Dios los cría y ellos se juntan.</fn> vuelan juntos.

Ludacris - Get Back

dope.. I keep it flippin' like acrobats. That's why I pack a mack, that'll crack a back, cause on my waist, there's more
heat than the shaq-attack! But I ain't speakin' about ballin', jus' thinkin' about brawlin' 'til y'all start ballin'. We
all in together now, birds of a feather now, jus' bought a plane so we changin' the weather now. So put your brakes on,
cats put your capes on, and knock off your block, get dropped, and have your face blown. Cause I'll prove it, scratch off

Mary Wells - My Guy

I'm sticking to my guy like a stamp to a letter
Like birds of a feather we stick together
I'm tellin' you from the start

The Ronettes - Sleigh Ride

Our cheeks are nice and rosy and comfy and cozy are we
We're snuggled up together like two birds of a feather would be
Let's take the road before us and sing a chorus or two

Barış Manço - Son Of Adam Is Angry Oven And Daughter Of Eve Is Lentil

That is if there isn't a girl the man can't do anything
Birds of a feather must flock together (x2)

Chanmina - Doctor

The similarity is uncanny, doppergangers?

Shit is serious like birds of a feather
We should flock together, shoot some hoops and all that

Infinite H - Pretty

You’re so pretty, when I see you, my lips go up so easily
You’re the helper in my life, I can stretch now thanks to you
Like birds of a feather flock together, you’re on my side
My life went from being a documentary to a melodrama

Tokyo Mew Mew (OST) - Team Up!

If we band together
Like birds of a feather
We'll be friends forever

Regina Spektor - Two Birds

I won't let go of your hand

Two birds of a feather
Say that they're always

Breaking Benjamin - Evil Angel

Hold it together, birds of a feather
Nothing but lies and crooked wings
I have the answer, spreading the cancer
You are the faith inside me