Blow Me (One Last Kiss) ( översättning till franska)

Reklam
översättning till franska franska
A A

Souffle-moi (un dernier baiser)

J'ai les jointures blanches et les paumes moites à force de tenir bon
Les dents serrées, j'ai encore mal à la tête ce soir
Les yeux en feu, les yeux en feu, et la brûlure de toutes les larmes
Que j'ai pleurées, que j'ai pleurées, tu me tues
Je fais un noeud dans la corde, j'essaie de me retenir, j'essaie de me retenir
Mais il n'y a rien à quoi se raccrocher, alors j'abandonne
 
Je crois que j'en ai finalement eu assez, je crois que peut-être que je penses trop
Je crois que ceci pourrait bien être la fin pour nous (souffle-moi un dernier baiser)
Tu crois que je suis trop sérieuse, je crois que tu es plein de merde
Ma tête tourne alors (souffle-moi un dernier baiser)
 
Toutes les bagarres que nous avons eues ne me manqueront pas
Écoute-moi, je pense ce que je dis lorsque je dis qu'il ne reste plus rien
Plus de maladie, plus de queue molle, plus de bagarres pour moi
Tu appelleras une pute, car tu ne dormiras plus
Je m'habillerai bien, je serai belle, j'irai danser seule
Je rirai, je me saoulerai, je ramènerai quelqu'un à la maison
 
Je crois que j'en ai finalement eu assez, je crois que peut-être que je penses trop
Je crois que ceci pourrait bien être la fin pour nous (souffle-moi un dernier baiser)
Tu crois que je suis trop sérieuse, je crois que tu es plein de merde
Ma tête tourne alors (souffle-moi un dernier baiser)
 
Et lorsque ça ne pourrait être pire, j'ai eu une journée de merde
Tu as eu une journée de merde, nous avons eu une journée de merde
Je crois que la vie est trop courte pour ça, je vais faire mes valises et y mettre mon ignorance et mon bonheur
Je crois que j'en ai eu assez, souffle-moi un dernier baiser
 
Je ferai ce qui me plaît, tout ce que je veux
Je vais respirer, respirer, je ne me ferai aucun soucis
Tu paieras pour tes péchés, tu seras désolé, mon chérie
Tous les mensonges, tous les mensonges, seront clair comme de l'eau de roche
 
Je crois que j'en ai finalement eu assez, je crois que peut-être que je penses trop
Je crois que ceci pourrait bien être la fin pour nous (souffle-moi un dernier baiser)
Tu crois que je suis trop sérieuse, je crois que tu es plein de merde
Ma tête tourne alors (souffle-moi un dernier baiser)
 
Et lorsque ça ne pourrait être pire, j'ai eu une journée de merde
Tu as eu une journée de merde, nous avons eu une journée de merde
Je crois que la vie est trop courte pour ça, je vais faire mes valises et y mettre mon ignorance et mon bonheur
Je crois que j'en ai eu assez, souffle-moi un dernier baiser
 
Inskickad av crimson_anticscrimson_antics Lör, 21/07/2012 - 22:52
Added in reply to request by No'No'
5
: None Average: 5 (1 vote)
engelskaengelska

Blow Me (One Last Kiss)

Kommentarer
Elw-YouzhnyElw-Youzhny    Lör, 16/03/2013 - 14:05
5

Merci beaucoup pour cette traduction, très bien menée et de bonne qualité. Regular smile

Cependant, je fais juste une petite remarque au paragraphe 4, "whiskey-dick" correspond à une incapacité à obtenir ou maintenir une érection, provoquée par la consommation d'alcool... Je ne pense pas qu'on puisse traduire ça par "queue de whisky" en Français...

crimson_anticscrimson_antics    Lör, 16/03/2013 - 17:26

Haha effectivement, je ne sais plus trop à quoi je pensais quand j'ai écrit ça...je vais le changer, merci Regular smile