✕
Översättning
Kamp Ateşi
[Verse 1]
Tamam, bu Childish Gambino, kızım kıçın NASDAQ* satışları gibi düşmüş
Beyaz kızları* götürürüm kıçımda kokain taşıyormuşçasına
Siyah kızları da götürürüm çünkü adamım, iki rengi de seviyorum
Kukuları ve sürtükleri seviyorum, ahbap, PETA'yı* ben işletmeliyim
Adidaslarlayım, kısa şortumla, B-O-O* tüm vücudumda
Param olması gerektiği yerde, sizin paranızsa benim kasamda
Bu asyalı herifin, hatununu çaldım, ve artık aramızda bi sorun var
Sikim bi aksan işareti gibi, ovaryumların üzerinde*
Park edilmiş bi araba gibi dikkatler üzerimde
Beni dinleyenlere vurgulu bir R harfiyle birlikte "nigga" denmesi gibi tuhaf gelirim
Kuzenimin 440'ındaki* logo gibi havalıyım
Bu kızların bana sakso çekmesi Oreos yemeleri gibi*
Hatunlarım için votka, yetişkin adama viski
Adalarda takılıyorum, Toejam gibi Earl'ün peşindeyim*
Beat'i geciktirdim, bu yüzden de Slow Jam diyorum ona*
Ben bir kasabım ve adamım, sığırı öldürüp jambon yapıyorum*
Bu rapçiler benden korkuyor
Çünkü ben bir yaratığım kaltak, "grrr" - Invader Zim*
Gambino bir fahişe: Sikerim, paramı ödeyin
Bu 1940'lardaki zencilerin başka bi kırbaç damgası gibi
Bana bok gibi olduğumu söylediniz ve hep yerimde sayacağımı
Ne kadar boktanım tekrar söyler misiniz? Hafızam pek iyi değil de
“Artık benim favori rapçimsin!” Evet, ahbap, öyle olsam iyi olur
aksi taktirde kıçımı öpebilirsin: Human Centipede*
Benim hatunu mu görmek istiyorsunuz? O kadar da ahmak değilim
Hatunumu görmek istiyorsanız, Maxim'e bakabilirsiniz
"Adamım, neden tüm siyah aktörler rap yapmak zorunda?”
Bilmiyorum, ama tek bildiğim ben en iyileriyim
[Nakarat]
Bu bi kamp ateşi, ışıkları kapatın
Siz orospu çocuklarının hakkında konuştuğu her şeyi yakıyorum
[Verse 2]
Tüm bu rapçiler bi sikimden bahsetmiyor, öldürmeye başlayın,
sikerim, bir baş düşman gibi kiralık katillerim var benim
Güney yakasında doğdum, ama aksanım yok ve nedenini bilmiyorum
Ve bu rap çocuk oyuncağı, Princess Di gibi isim yaparım
Yeah, gerçekleri duymak istiyorlarmış, hayatım hakkında rap yapmamı
Bana bırakmamı söylüyorlar: “Her şeyden evvel, bi beyaz gibi konuşuyorsun!
İkincisi, sanki henüz pes etmemiş gibi konuşuyorsun"
Rap'in üvey babası gibiyim, yeah, benden nefret etseniz de saygı duyacaksınız
Sağlam çalışıyorum, Ludwig'e sorabilirsiniz
Parçaya ruhumu katıyorum tıpkı ayakkabılar gibi*
Bunu kuzenim için çalıyorum, artık düzgün düşünemiyor bile
Siyah ve beyaz müziği mi? Zenci, işte buna mixtape derim!
Siyah ahmaklarıma sesleniyorum, hakikati temsil ediyorsunuz
Gambino Girls'e* sesleniyorum, sikim mekana girdi!
Benden nefret ettiğinizi biliyorum çünkü küçük kuzeniniz beni dinliyor
Dans ederken "Owwww" diyebilen rağbet görmeyen siyah kızlardan hoşlanıyorum
Beni takip eden herkes adına üzgünüm
Bir Filipino ile takılıyorum, sizin yerel Jollibee'nizde
Yeah, tıpkı sodomi gibi onun götündeyim
Bu yüzden eğer elimi masanın altında gördüyseniz, beni rahatsız etmeyin
Ben yumuşak konuşmam, bu sanaydı öteki oğlan
“Ne sikim oluyor lan?” diye bağrıyorum sanki gökyüzünü hiç görmemişçesine
Bu yıl ne mi yapıcam? Çıldırıcam resmen
Beat yapıp sonra beat'i öldürücem: Casey Anthony
Bu rapçiler ne yapmaları gerektiğini bilmiyor
çünkü tek yaptığım bi Looney Toon karakteri gibi davranmak
Ve geride hiçbir şey kalmayana kadar her şeyimi vericem
Yemin ederim ki bu yaz Camp* yazı olacak, sürtük!
Tack! ❤ | ||
tackad 1 gång |
Thanks Details:
Gäster har tackat 1 gång
Inskickad av Alfocus 2014-06-15
Senast ändrad av Alfocus 2017-12-20
✕
Childish Gambino: Topp 3
1. | Heartbeat |
2. | L.E.S. |
3. | Me and Your Mama |
Idioms from "Bonfire"
1. | Child's play |
2. | Çocuk oyuncağı |
3. | kiss my ass |
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
NASDAQ: Elektronik market.
Beyaz kızlar: 70'li yıllarda kokain için kullanılan bir argo.
PETA: People for the Ethical Treatment of Animals: "Hayvanlara Etik Muamele İçin Mücadele Edenler" adlı kuruluş. Kukuları ve sürtükleri severim diyor; argo olarak kuku cat(kedi), sürtük ise dog(köpek) olarak geçiyor.
B-O-O: Band of Outsiders. Erkek giyim mağazası.
Aksan işareti & Ovaryum: Aksan işareti dediği mesela e'nin üzerindeki şapka: ê gibi. Orda da ovaryum demiyor aslında, over Es diyor. E'lerin üstündeki gibi yani, aksan işareti ve e harfinin üstündeki şapka arasında bağlantı kuruyor. Ama "Over Es" "ovaries" gibi anlaşılıyor ve ovaryumu da ima ediyor. Penis & ovaryum ilişkisi.
440: Super Bee 440ci olarak aratın, arabayı bulacaksınız.
Oreos: Bizim negro bisküviler gibi bir bisküvi. Dışı siyah, içindeki kreması beyaz. Burda hem penise, hem beyaz gibi davranan zencilere(kendisi gibi), hem kokaine, hem de babasının zenci annesinin beyaz olmasına metafor yapmış. Tek cümle, 4 anlam yani. "Kızların bana sakso çekmesi" diyor, penisi siyah ve dölün rengi ise beyaz. Kokain konusunda da; beyaz kız ve sakso olarak çevirdiğim "blow" kokain için kullanılan argo sözcükler.
Toejam & Earl: İki karakterin bir adada mahsur kaldığı Sega Genesis oyunu. Earl aynı zamanda marijuana için argo. Yani, Gambino'nun bir adada mahsur kaldığını ve Earl(yani marijuana) kovaladığını canlandırın kafanızda.
Slow Jam: R&B'de daha çok down-tempo olarak rastladığımız tür.
Kasap & Sığır & Jambon: sığır BEEF olarak, jambon ise HAM olarak geçiyor. Beef argoda anlaşmazlık, kavga anlamlarına geliyor; rapçilerin it dalaşları vs. "Kill beef" diyerek sığırı öldürmenin dışında esas kastettiği beef'i bitirmek. Hemen ardından da GO HAM diyor zaten, ham ise çılgın anlamına geliyor. Deliler gibi devam et gibisinden, hatta Jay-Z ve Kanye West'in Hard As a Motherfucker(H.A.M) şarkısına da referans olabilitesi var. Aynı anlamı veriyor zira.
Invader Zim: Grrr diyor, Gir adlı bir karakter var Invades Zim adlı çizgi film serisinde ona referans aynı zamanda.
Human Centipade: Bir doktorun üç turisti kaçırıp onları ağızlarından göt deliklerine birbirlerine bağladığı bir film.
Parça & Ayakkabılar gibi: Parça'nın ingilizcesi "track", track aynı zamanda yol demek. Ayakkabılarla yol arasındaki ilişkiyi kullanmış.
Gambino Girls: Gambino'nun bir fan grubu, şöyle de bir blogları var: http://gambinogirls.tumblr.com/
Camp: Albümün ismi, bu yazın en kaliteli albümü olacak diyor.