Hem Hem
Gå med oss
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
Hur du kan stödja Ukraina 🇺🇦 ❤️
LT → japanska, engelska → Shiryu Kamiya → borderline → franska
✕
Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

borderline

正解はないことは知っている
不確かの中で生きている
命の意味もわからず歩く
小さな声が耳に障る
目を伏せたままで息をする
弱く他愛もない唄
 
この惑星から出て往こう　僕らの命は無価値みたいだ
生きながら死んだような生活を赦して
独りになって　寂しくなって
けどもう後戻り出来ぬ場所まで来た
何ひとつだって成し遂げられないみたいだ
 
貴方を喰って
猛毒に罹って死んでしまいたい
耐え難い世界ぼかして痛いよ
どうしたって
裸になって
誦読に狂って朽ちていきたい
絶え間なく眩暈に溺れていたいよ
成れの果て
 
最低で最悪な日々に下った天の裁きは
僕らを救う為のものじゃなかった
きっと産まれてくるべきじゃなかった
それなのに僕は命に縋ってしまった
 
貴方を喰って
猛毒に罹って死んでしまいたい
耐え難い世界ぼかして痛いよ
どうしたって
裸になって
誦読に狂って朽ちて生きたい
絶え間なく眩暈に溺れていたいよ
 
愛跨いで曖昧になって
哀互い違いになって
僕が僕以外になって
消えてしまいたいような
消してしまいたいような
日々だけど
 
it’s borderline.
 
Översättning

la limite

Je sais qu'il y a rien de tel qu'une bonne réponse
Je vis dans l'incertitude
Marchant même sans savoir le sens de la vie
Ma petite voix fait que blesser les oreilles des autres
Je peux juste péniblement respirer en baissant les yeux
C'est une chanson dans laquelle il y a pas de place pour une santé mentale fragile
 
Sortons de cette planète ; nos vies semblent tellement sans valeur
Pardonnant la manière de vivre dans laquelle on est mort pendant qu'on essayait de vivre
Devenant tout seul et me sentant solitaire
Mais on peut pas faire demi-tour, vers cette place-là dont on vient
C'est comme si je pouvais rien du tout accomplir
 
Je te dévore
Je veux mourir en contractant ton poison mortel
Disparaissant de ce monde intolérable ; ça me fait tant souffrir
Rien ne m'importe plus maintenant
J'ai été mis à nu
Tous ces sens me rendent fou ; je veux mourir tout seul dans un fossé
Et me complaire dans un vertige incessant
Je suis juste l'ombre de la personne que j'étais
 
Le jugement des cieux, débarquant chez ces pires, ces horribles jours-là
Les choses que ça a faits nous a aidés pas du tout
Sûrement, je ne devrais pas avoir être né
Mais toutefois, j'ai fini par m'accrocher à la vie
 
Je te dévore
Je veux mourir en contractant ton poison mortel
Disparaissant de ce monde intolérable ; ça me fait tant souffrir
Rien ne m'importe plus maintenant
J'ai été mis à nu
Tous ces sens me rendent fou ; je veux mourir tout seul dans un fossé
Et me complaire dans un vertige incessant
 
L'amour, m'enjambant et devenant obscur
Il change de place avec le chagrin
Je deviens quelque chose à part moi-même
C'est comme si je voulais complètement disparaître
C'est comme si je voulais complètement m'effacer
Malgré ces jours-là
 
c'est la limite.
 
✕
Shiryu Kamiya: Topp 3
1.borderline
2.独白 (dokohaku)
3.孤独の遺伝子 (Kodoku no idenshi)
Idioms from "borderline"
1.他愛もない
Kommentarer
↑↓