texter av Boris Pasternak
- 44 låtar översatta 70 gånger till 9 olika språk
- Original spelling: Борис Леонидович Пастернак /при рождении Борис Исаакович Постернак
- Country: Ryssland
- Språk: ryska, engelska
- Genre: Poesi
- Officiell webbplats: http://www.b-pasternak.ru/
- Wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Boris_Pasternak
- Related: Featuring songs, Covered songs
- Samlingar: Poets who were awarded the Nobel Prize in Literature, Artists who died in 1960
- More info
-
- ✕
| Boris Pasternak featuring lyrics | Översättningar | |
|---|---|---|
| Vänligen registrera dig! |
| Boris Pasternak also performed | Översättningar | |
|---|---|---|
| Bolesław Leśmian - Do siostrypolska | ryska | |
| Nikolai Noskov - Зимняя ночь (Zimnyaya Noch') ryska | engelska #1 #2 bulgariska |
Kommentarer
БОРИС ПАСТЕРНАК (1890, Москва – 1960, Переделкино Московской обл.)
Пастернак как переводчик едва ли не столь же знаменит, как поэт. Даже то, что "Гамлет" в его переводе – это скорее "Гамлет" Пастернака, чем Шекспира, не умаляет его значения: будь созданный в XVIII веке "Гамлет" Сумарокова переводом, а не собственным творением Сумарокова, он был бы давно забыт, а так – живет у читателей на полке (не пылится!) третье столетие. Думается, та же судьба ждет и переводы Пастернака, даже "Хандру" Верлена, где перед нами вообще стихотворение в иронической тональности, почти пародия на оригинал.
Переводчики, пытающиеся чему-то научиться у Пастернака, обречены: внешнее воспроизведение его приемов без его интуиции мертво. Не избежал, конечно, Пастернак и работы над переводами "нового типа": стихотворения полуфальсифицированного поэта Ондры Лысогорского в его изложении заставляют поверить, что в оригинале, на "ляшском" языке, что-то было.
Творчески Пастернак доказывал сформулированное им правило, что "перевод должен производить впечатление жизни, а не словесности".
https://vekperevoda.com/1887/pasternak.htm