Brothers in Arms ( översättning till bulgariska)

Reklam
översättning till bulgariska bulgariska
A A

Brothers in Arms (Братя по оръжие)

Versioner: #1#2
Тези планини, покрити с мъгла
сега са мой дом.
Но домът ми е в низините,
и винаги ще е там.
Един ден ще се върнеш
в твоите долини и ферми,
и няма повече да искаш
да бъдем братя по оръжие.
 
През тези полета на разрушението
и бойните кръщенета.
Гледах цялото ти страдание
докато битките бушуваха,
и въпреки че ме раниха толкова лошо
в страх и в паника
не ме изоставихте,
мои братя по оръжие.
 
Има толкова много светове,
толкова много слънца,
и ние имаме само един свят,
а живеем в различни такива.
 
Сега слънцето отиде по дяволите,
а луната се издига нависоко,
нека да си взема сбогом с теб-
всеки човек ще умре
но е написано от звездите
и на всяка линия на твоята длан,
Глупаци сме да воюваме
с нашите братя по оръжие.
 
Inskickad av purpendicularpurpendicular Mån, 07/11/2011 - 15:13
engelskaengelska

Brothers in Arms

Kommentarer
hinotori2772hinotori2772    Tis, 08/11/2011 - 00:22

"These mist covered mountains" = "Тези планини покрити с мълга" а не "Тази мъгла покрила планините"

"We're fools to make war" = "Глупаци сме че воюваме" а не "Прекалено сме глупави да воюваме"

"valley" = "долина" а не "равнина" (което е "plane") ... не е толкова важно, но все пак...

Иначе е почти идеално Regular smile

purpendicularpurpendicular    Tis, 08/11/2011 - 11:09

оправих го, в бързината не съм обърнал внимание.
вярно е има повече логика планината, съпоставена с низините да е дом, отколкото мъглата.

hinotori2772hinotori2772    Tis, 08/11/2011 - 13:57

Така е доста по-добре... другo по-забележимо разминаване е "Сега слънцето отива по дяволите" - това в английския текст е в сегашно перфектно време "Now the sun's gone to hell" което в Българският обикновено се предава с минало свършено, така че трябва да е "отиде" а не "отива". Това "отива" на Английски щеше да е в сегашно продължително. Но по-стандартите на този сайт така или иначе трябва да ти дадем 7 звездички Teeth smile (като виждам за какво се дават 4 или 5)