✕
Originaltexter
Buona Sera Phantasie
Ein Abend voll Melancholie
Zum Schlafengehn war es zu früh
So ging ich durch die Stadt bei Nacht
Und gab nicht auf den Regen acht
Der Zufall nahm mich bei der Hand
So fand ich zu dem Restaurant
Das damals unser Treffpunkt war
Als ich Dich jeden Abend sah
Buona Sera, Phantasie
Manche Träume sterben nie
Ich sitz an dem kleinen Tisch hier ganz allein, und alles ist wieder erwacht
Buona Sera, Phantasie
Manchmal denk' ich: irgendwie
Ist das Leben wie ein Weg durch eine Nacht
Wir hatten beide wenig Geld
Doch dafür umso mehr Ideen
Wir wollten tun was uns gefällt
Und völlig neue Wege gehn
Wir diskutierten nächtelang
Du warst der Kopf, ich das Gefühl
Dann fing der Ernst des Lebens an
Und unser Kartenhaus zerfiel
Buona Sera, Phantasie
Manche Träume sterben nie
Ich sitz an dem kleinen Tisch hier ganz allein, und alles ist wieder erwacht
Buona Sera, Phantasie
Manchmal denk' ich: irgendwie
Ist das Leben wie ein Weg durch eine Nacht
[Intermezzo]
Heut' hast Du sicher eine Frau
Vielleicht auch den erträumten Sohn
Und Du weißt heute schon genau
Was Dir mal zusteht als Pension
Doch kämst Du jetzt durch diese Tür
Würd' ich vergessen was geschah
Und wieder glücklich sein mit Dir
Wie damals, als ich zwanzig war
Buona Sera, Phantasie
Manche Träume sterben nie
Ich sitz an dem kleinen Tisch hier ganz allein, und alles ist wieder erwacht
Buona Sera, Phantasie
Manchmal denk' ich: irgendwie
Ist das Leben wie ein Weg durch eine Nacht
Buona Sera, Phantasie
Manche Träume sterben nie
La la la...
Und alles ist wieder erwacht
Buona Sera, Phantasie
Manchmal denk' ich: irgendwie
Ist das Leben wie ein Weg durch eine Nacht.
OlvidoÖversättning
Bonne soirée, pour les rêves
Une soirée pleine de mélancolie,
Il était trop tôt pour s'endormir
Alors j'ai marché dans la ville la nuit
Et je n'ai pas fait attention à la pluie.
Le hasard m'a pris par la main.
J'ai donc trouvé le chemin du restaurant.
C'était notre lieu de rencontre
Quand je te voyais tous les soirs.
Bonne soirée, pour les rêves.
Certains rêves ne meurent jamais
Je suis assis à cette petite table tout seul, et tout est réveillé à nouveau.
Bonne soirée, pour les rêves.
Parfois, je pense que d'une certaine manière
La vie est comme une route à travers la nuit.
Nous avions tous les deux peu d'argent
Mais nous avions tellement d'idées.
Nous voulions faire ce que nous aimions
Et prendre des chemins complètement nouveaux.
Nous avons discuté toute la nuit.
Tu étais la tête, j'étais le sentiment.
Puis le côté sérieux de la vie a commencé
Et notre château de cartes s'est effondré.
Bonne soirée, pour les rêves.
Certains rêves ne meurent jamais.
Je m'assieds à cette petite table toute seule et tout se réveille à nouveau.
Bonne soirée, pour les rêves.
Parfois, je pense que d'une certaine manière
La vie est comme une route à travers la nuit.
(musique)
Aujourd'hui, tu as probablement une épouse.
Peut-être aussi le fils dont tu avais rêvé.
Et tu sais aujourd'hui
Ce que vous percevras à la retraite.
Mais si tu devais franchir cette porte
J'oublierais ce qui s'est passé
Et je serais à nouveau heureux avec toi
Comme quand j'avais 20 ans.
Bonne soirée, pour les rêves.
Certains rêves ne meurent jamais
Je m'assois à la petite table ici toute seule, et tout est réveillé à nouveau.
Bonne soirée, pour les rêves.
Parfois, je pense que d'une certaine manière
La vie est comme une route à travers la nuit.
Bonne soirée, pour les rêves.
Certains rêves ne meurent jamais
La la la...
Et tout est à nouveau éveillé.
Bonne soirée, pour les rêves.
Parfois, je pense que d'une certaine manière
La vie est comme un chemin dans la nuit.
alain.chevalier✕
Collections with "Buona Sera Phantasie"
| 1. | Dalida | Songs in German |
Dalida: Topp 3
| 1. | Love in Portofino |
| 2. | Paroles, paroles… |
| 3. | Le temps des fleurs |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
