✕
Originaltexter
Byssan Lull
Byssan lull, koka kittelen full,
där kommer tre vandringsmän på vägen.
Den ene, ack så halt,
den andre, o så blind,
den tredje säger alls ingenting.
Byssan lull, koka kittelen full,
där blåser tre vindar på haven,
på Stora ocean,
på lilla Skagerack
och långt upp i Bottniska viken.
Byssan lull, koka kittelen full,
där segla tre skutor på vågen.
Den första är en bark,
den andra är en brigg,
den tredje har så trasiga segel.
Byssan lull, koka kittelen full,
sjökistan har trenne figurer.
Den första är vår tro,
den andra är vårt hopp,
den tredje är kärleken, den röda.
Byssan lull, koka kittelen full,
tre äro tingena de goda.
Den första är Gud Far,
den andra är hans Son,
den tredje mild Jungfru Maria.
Inskickad av 
stjernehimmel_natt 2014-03-28
stjernehimmel_natt 2014-03-28 Senast ändrad av 
SaintMark 2016-10-12
SaintMark 2016-10-12Översättning
Seemanns Wiegenlied
Kombüse, fülle die Schüssel voll,
es kommen drei Wandrer des Weges,
der eine, ach so lahm,
der andre, o so blind,
der dritte ist stumm und muß schweigen.
Kombüse, fülle die Schüssel voll,
drei Winde im Meere brausen,
im großen Ozean,
im kleinen Skagerack,
und ferne im Bottnischen Busen.
Kombüse, fülle die Schüssel voll,
es segeln drei Schiffe in den Wogen,
das erste eine Bark,
das andre eine Brigg,
das dritte hat zerrissene Segel.
Kombüse, fülle die Schüssel voll,
die Seekiste hat drei Figuren,
die erste unser Glaube,
die andre unsre Hoffnung,
die dritte unsre Liebe, die rote.
Kombüse, fülle die Schüssel voll,
drei Dinge sind die guten,
das erste ist Gott Vater,
das andre ist sein Sohn,
das dritte die Jungfrau Maria.
____
Übersetzung: © Klaus-Rüdiger Utschick, 2019
Klaus Utschick✕
Gåte: Topp 3
| 1. | Byssan Lull |
| 2. | Kom no Disjka |
| 3. | Bannlyst |
Kommentarer
Music Tales
Read about music throughout history
"Byssan" is Swedish sailor slang for "kabyssen" with translates to "the galley", the kitchen on a boat, and lull is an idiom for riches.
Byssan Lull became known in 1921, when songwriter Evert Taube adapted it from a song his mother used to sing to him ; while the kettle is boiling, the song tells of various sets of three things, wanderers, stars or treasures.
source: http://aph-nordicroots.tumblr.com/post/27755786534/nordics-lullabies