Carta al Che ( översättning till engelska)

Reklam
spanska
A A

Carta al Che

Su presencia, Comandante,
está viva, está lozana
en la vida cotidiana,
en el trabajo gigante.
 
Comandante, Comandante,
Comandante Che Guevara,
aquí seguimos queriendo
la aurora profunda y clara
de su presencia gigante.
 
Aquí se mantiene erguida
la conciencia firme y clara,
Comandante Che Guevara,
del ejemplo de tu vida.
 
Comandante, Comandante,
Comandante Che Guevara,
aquí seguimos queriendo
la aurora profunda y clara
de su presencia gigante.
 
Aquí seguimos lo mismo
con el arma siempre lista
ante la sombra fascista
y cruel del imperialismo.
 
Comandante, Comandante,
Comandante Che Guevara,
aquí seguimos queriendo
la aurora profunda y clara
de su presencia gigante.
 
Aquí se mantiene clara
en el dolor de tu ausencia
la aurora de tu presencia,
Comandante Che Guevara.
 
Comandante, Comandante,
Comandante Che Guevara,
aquí seguimos queriendo
la aurora profunda y clara
de su presencia gigante.
 
Aquí estamos, Comandante,
y todos puestos de acuerdo:
con la luz de su recuerdo
seguiremos adelante.
 
Comandante, Comandante,
Comandante Che Guevara,
aquí seguimos queriendo
la aurora profunda y clara
de su presencia gigante.
 
Inskickad av malucamaluca Lör, 08/09/2018 - 03:09
Senast ändrad av AldefinaAldefina Mån, 20/05/2019 - 20:02
översättning till engelska engelska
Align paragraphs

A letter to Che

Your presence, Comandate,
still lives, still is glowing
in our daily life,
in the titanic work.
 
Comandante, Comandante,
Comandante Che Guevara,
we still want here
the deep and clear aurora
of your gigantic presence.
 
We maintain here the proud,
firm and clear conscience,
Comandante Che Guevara,
of your life as an example 1
 
Comandante, Comandante,
Comandante Che Guevara,
we still want here
the deep and clear aurora
of your gigantic presence.
 
We continue the same work, 2
our guns are always ready
to fight against the fascist shadow
and cruelty of the imperialism.
 
Comandante, Comandante,
Comandante Che Guevara,
we still want here
the deep and clear aurora
of your gigantic presence.
 
Here remains the clear,
in the pain of your absence,
aurora of your presence,
Comandante Che Guevara.
 
Comandante, Comandante,
Comandante Che Guevara,
we still want here
the deep and clear aurora
of your gigantic presence.
 
We are here, Comandate,
and we all agree:
with the light of your memory
we will go on.
 
Comandante, Comandante,
Comandante Che Guevara,
we still want here
the deep and clear aurora
of your gigantic presence.
 
  • 1. Literally: "(conscience) of the example of your life", but that would sound strange.
  • 2. Che Gueavara's revolutionary work.
Tack!
thanked 2 times
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. No es permitido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.
Inskickad av AldefinaAldefina Mån, 20/05/2019 - 22:09
Collections with "Carta al Che"
Kommentarer
Read about music throughout history