Cathy Berberian - Bu Gün Ayın Üçüdür

Reklam
azerbajdzjanska
A A

Bu Gün Ayın Üçüdür

Dam üstədir damımız de,
Gülüm nanay ay narinay...
 
Qoşadır eyvanımız yar,
Qoşadır eyvanımız.
Qoşadır eyvanımız yar,
Qoşadır eyvanımız.
 
Sən ordan çıx mən buradan
hey hey hey hey .....
Çatlasın düşmanımız yar,
Çatlasın düşmanımız!
 
Qız belin incədir ay incə,
Ləblərin qönçədir ay qönçə.
Qız belin incədir incə.
Ləblərin qönçədir qönçə
 
На плече кувшин с водой,
А кругом шумят камыши.
Ах, постой, ханум, постой,
Жар души моей потуши!
 
Qoşadır eyvanımız yar,
Qoşadır eyvanımız.
Qoşadır eyvanımız yar,
Qoşadır eyvanımız.
 
Sən ordan çıx mən buradan
hey hey hey hey .....
Çatlasın düşmanımız yar,
Çatlasın düşmanımız!
 
Qız belin incədir ay incə,
Ləblərin qönçədir ay qönçə.
 
Видишь — домик впереди?
Будь невестою: заходи!
Будь, что будет: ай, болам!
Все разделим (честное слово!) пополам.
 
Inskickad av sacdegemecssacdegemecs Fre, 02/11/2012 - 15:55
Senast ändrad av FaryFary Tis, 20/06/2017 - 13:01
Tack!

 

Reklam
Video
Översättningar av "Bu Gün Ayın Üçüdür"
Cathy Berberian: Topp 3
Idiomatiska uttryck från "Bu Gün Ayın Üçüdür"
Kommentarer
GuestGuest    Fre, 22/03/2013 - 13:10

"na plitye korshis sva doi
ax kroo gomshoo nyaka mae shi
ax pastoi xanaem pastoi
jar doo shi ma nie patooshi"

and

"nie didj dom ik diridit
boost ni dietz stayoo zaxadit
ootch to boodit ai palam
syora die limtchésti snova papalam"

These parts of the song more likely in Russian and need to be fixed with right transcription. And full version (I think) of the song:

Bugün ayın üçüdür de gülüm nanay ay narinay
Girmə bostan içidir yar girmə bostan içidir
Dodaqların xam şəkər
Dilin badam içidir yar dilin badam içidir

Qız belin incədir ay incə
Ləblərin qonçadir ay qonça
Qız belin incədir incə
Ləblərin qonçadır qonça

Dam üstədir damımız de gülüm nanay ay narinay
Qoşadır eyvanımız yar qoşadır eyvanımız
Sən ordan çıx men burdan
hey hey hey hey .....
Kor olsun düşmanımız yar kor olsun düşmanımız

Qız belin incədir ay incə
Ləblərin qonçadir ay qonça
Qız belin incədir incə
Ləblərin qonçadır qonça

Araqçının məndədir de gülüm nanay ay narinay
Sərmişəm çəməndədir yar sərmişəm çəməndədir
Dünya gözələ dönsə
Mənim gözüm səndədir yar mənim gözüm səndədir

Qız belin incədir ay incə
Ləblərin qonçadir ay qonça
Qız belin incədir incə
Ləblərin qonçadır qonça

Performance by Carla Regina for this beatiful Azeri song: https://www.youtube.com/watch?v=GzKF3LEFkVU

GuestGuest    Lör, 23/03/2013 - 08:21

Thanks, Lonja, for your help to corrections.