Change Your Heart
Άλλαξε Τα Αισθήματά Σου
| Tack! ❤ |  |  |
| tackad 2 gånger | ||
Tristana 2020-11-01
Fanfaras Tristana 2022-07-09| 1. | Goodbye |
| 2. | Change Your Heart |
| 3. | My Love Is Still Forever |
Tristana
Mån, 02/11/2020 - 22:55
Nα είσαι καλά. Αυτό συνέβη γιατί οι συγκεκριμένοι στίχοι συνδέονται με τον τρίτο στίχο κατά σειρά.
Οπότε διαβάζονται ως: "You changed my life/ my heart with someone I just couldn't be".
Προτίμησα την λέξη "αντικατέστησες" γιατί το νόημα που έβγαλα διαβάζοντας τους στίχους είναι πως η κοπέλα
στην οποία αναφέρεται αρνήθηκε όσα της πρόσφερε (την ζωή και την καρδιά του) και αποφάσισε να είναι με κάποιον άλλο. Οπότε δεν ήμουν σίγουρη πως η λέξη "άλλαξες" εξέφραζε με αρκετή σαφήνεια το νόημα.
Για να ρωτάς, όμως, φαίνεται πως σε "ξενίζει" αρκετά. Οπότε θα ήταν ίσως καλύτερο να αλλάξω την μετάφραση.
Έχω ήδη μια παραλλαγή κατά νου.
Tristana
Tor, 05/11/2020 - 07:56
Βασικά, εσύ είχες δίκιο γι'αυτό και έχω ήδη αλλάξει την μετάφραση. Να είσαι καλά και σε ευχαριστώ κι εγώ με την σειρά μου για την βοήθεια!
Edit: Επανερχόμενη και επανεξετάζοντας την εν λόγω μετάφραση έπειτα από σχεδόν δύο χρόνια, ανακαλύπτω πως η αρχική μου ερμηνεία ήταν τελικά ορθή. Έτσι, λοιπόν, έγινε αναθεώρηση και επαναφορά της στην πρωταρχική της μορφή.
All translations submitted by me, are done by me @Τristana, for LyricsTranslate.com, except stated otherwise.
Use them only when you give credit.
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.