✕
Författaren har bett om korrekturläsning
Originaltexter
小さい秋見つけた
誰かさんが、誰かさんが、誰かさんが見つけた
小さい秋、小さい秋、小さい秋見つけた
目隠し鬼さん手の鳴るほうへ
澄ましたお耳にかすかに染みた
呼んでる口笛モズの声
小さい秋、小さい秋、小さい秋見つけた
誰かさんが、誰かさんが、誰かさんが見つけた
小さい秋、小さい秋、小さい秋見つけた
お部屋は北向き曇りのガラス
うつろな目の色、溶かしたミルク
わずかな隙から秋の風
小さい秋、小さい秋、小さい秋見つけた
誰かさんが、誰かさんが、誰かさんが見つけた
小さい秋、小さい秋、小さい秋見つけた
昔の、昔の風見の鶏の
ぼやけたとさかに櫨の葉ひとつ
櫨の葉赤くて入り日色
小さい秋、小さい秋、小さい秋見つけた
Översättning
Кто нашел маленькую осень?
Кто? Кто? Кто нашёл?
Нашёл маленькую, маленькую, маленькую осень
Иди сюда, водящий, с повязкой на глазах, единственный, кому хлопают в ладоши
Услышал слабый звук в своих чистых ушах.
Зовущий свист, голос птицы сорокопут
Нашёл маленькую, маленькую, маленькую осень
Кто? Кто? Кто нашёл?
Нашёл маленькую, маленькую, маленькую осень
У комнаты мутные стёкла, выходящие на север
Цвета невидящих глаз, топлёного молока.
Осенний ветер врывается через щели.
Нашёл маленькую, маленькую, маленькую осень
Кто? Кто? Кто нашёл?
Нашёл маленькую, маленькую, маленькую осень
Один лист красного сумаха лежит на поблёкшем гребне флюгера, очень старого.
Красный лист цвета заходящего солнца.
Нашёл маленькую, маленькую, маленькую осень...
poetisk
sångbar
Tack! ❤ | ||
Detta är en poetisk översättning - avvikelser från originalet förekommer (ytterligare ord, ytterligare eller utelämnad information, utbytta koncept).
Inskickad av Роман Коротич 2022-05-26
Senast ändrad av Роман Коротич 2022-05-28
Anmärkning:
作詞:サトウハチロー
作曲:中田喜直 (なかだ・ よしなお)
編曲:中田喜直 (なかだ・ よしなお)
唄:Bonny Jacksボニージャックス, Dark Ducks, 山田姉妹
1961年05月(昭和36年5月) 発売
https://ja.wikipedia.org /wiki/サトウハチロー
https://ja.wikipedia.org /wiki/中田喜直
https://ja.wikipedia.org/wiki/ボニージャックス
Стихи: Сато: Хатиро:
Мелодия: Такада Ёсинао
Аранжировка: Такада Ёсинао
Исполняет: Бонни Дзякс, Даак Дакс, Сёстры Ямада
1) https://www.youtube.com/watch?v=wtUNRjF7nQA
2) https://www.youtube.com/watch?v=Xfog9s5RdK4
Kommentarer
- Logga in eller registrera dig för att kommentera
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Namn: Роман Коротич a.k.a. 宮川幸生
Roll: Seniormedlem
Bidrag:62 översättningar, 1 transliteration, 32 låtar, tackad 45 gånger, har uppfyllt 3 begäranden, har hjälpt 3 medlemmar, har lämnat 11 kommentarer
Hemsida: http://www.yukio2006.narod.ru/
Språk: modersmål engelska, ryska, ukrainska, behärskar engelska, ryska, ukrainska, japanska, beginner kinesiska, koreanska