✕
Översättning
Se necesitaría el mar
Haría falta que el mar acariciara tus pies
Mientras caminas hacia un lugar que no puedes ver.
Haría falta el mar en este cemento
Haría falta el sol con su oro y su plata.
Y para este amor, hijo de un verano,
Haría falta sal para curar las heridas
De sonrisas blancas entre labios rosados,
Para contar las estrellas mientras el cielo descansa.
Se necesitaría el mar para profundizar,
Ahora que me dejas como un paquete por el mundo.
Se necesitaría que el mar con sus tormentas
Siguiera golpeando fuerte en tus ventanas.
Haría falta que el mar, sobre nuestra vida,
Se abre como una flor
Tus dedos tan dulces igual que tu amor.
Podrías aprovechar y guardarlo, pero para hacerlo de nuevo, te juro que
Se necesitaría el mar.
Se necesitaría el mar
Donde podrías naufragar,
Como esas extrañas historias de delfines que
Desembarcan para morir cerca y no se sabe por qué.
Como me gustaría hacerlo de nuevo, mi amor, contigo.
Se necesitaría el mar para profundizar,
Ahora que me dejas como un paquete por el mundo.
Haría falta que el mar con sus tormentas
Siguiera golpeando fuerte en sus ventanas.
Se necesitaría el mar
Donde no hay amor,
Se necesitaría el mar, en este mundo para rehacerlo...
Se necesitaría el mar...
Se necesitaría el mar,
Se necesitaría el mar,
Se necesitaría el mar...
| Tack! ❤ |  |  |
| tackad 4 gånger | ||
Inskickad av 
alain.chevalier 2021-03-02
alain.chevalier 2021-03-02 Senast ändrad av alain.chevalier 2021-03-07
alain.chevalier 2021-03-07✕
Alessandro Safina: Topp 3
| 1. | Luna |
| 2. | Blue Eternity (Синяя Вечность) (Blue Eternity (Sinyaya Vechnostʹ)) |
| 3. | Mare, Mare |
Kommentarer
roster 31 Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Hola, Alain.
Empezaste muy bien, "Se necesitaría..." (condicional), seguido del imperfecto subjuntivo (Que el mar acariciara), pero, más abajo, en algunas ocasiones, parece que se te olvidó, por ejemplo:
"Se necesitaría ..../ sigue golpeando" , should be "siguiera". (se repite)
Otros errores:
"con tus tormentos" --> "sus tormentas" (Lo tienes bien más abajo).
"Abre como una flor" --> "que se abre..."
"en este mundo para rehacer." --.> "... para rehacerlo"
Revisa, y que tengas un buen día.