Cigány Himnusz ( översättning till tyska)

Reklam
ungerska

Cigány Himnusz

Zöld az erdő, zöld a hegy is
A szerencse jön is, megy is
Gondok kése húsunkba vág
Képmutató lett a világ
 
Egész világ ellenségünk
Űzött tolvajokként élünk
Nem loptunk mi csak egy szöget
Jézus vérző tenyeréből
 
Isten, könyörülj meg nékünk
Ne szenvedjen tovább népünk
Megátkoztál, meg is vertél
Örök csavargóvá tettél
 
Isten, könyörülj meg nékünk
Ne szenvedjen tovább népünk
Megátkoztál, meg is vertél
Örök csavargóvá tettél
 
Inskickad av CalusarulCalusarul Ons, 30/11/2011 - 19:26
Anmärkning:

Romani version:

Zeleno vesh, zeleno plaj,
amari bax, avel thaj zhal,
gindongo buss ando mas del
andej luma buzhanglipej.

Intrego luma dushmanoj,
sako rom sar chor nashadoj,
chi chordam jekh karfin numa,
andaj Jezusheski palma.

Devla zhutin pe amende,
na de mila pe romende,
amaja dan thaj vi mardan,
nashadeske amen shutan

Devla zhutin pe amende,
na de mila pe romende,
amaja dan thaj vi mardan,
nashadeske amen shutan

översättning till tyska tyska
Align paragraphs
A A

Zigeuner Hymne

Grün ist der Wald, grün ist auch der Berg
Das Glück kommt, und geht auch
Das Messer der Sorgen schneidet uns tief ins Fleisch
Die Welt wurde heuchlerisch
 
Die ganze Welt ist unser Feind
Wir leben als gejagte Diebe
Wir haben nichts geklaut, nur einen Nagel
aus der blutenden Handfläche Jesu
 
Gott, sei uns gnädig
lass unser Volk nicht weiter leiden
Du hast uns verwunschen und geschlagen
uns zu ewigen Landstreichern gemacht
 
Gott, sei uns gnädig
lass unser Volk nicht weiter leiden
Du hast uns verwunschen und geschlagen
uns zu ewigen Landstreichern gemacht
 
Inskickad av biggibiggi Mån, 06/04/2015 - 10:29
Added in reply to request by malucamaluca
Anmärkning:

Ich habe aus der ungarischen Version ins Deutsche übersetzt; ob das dem Original entspricht weiß ich jedoch nicht.
Der Inhalt könnte aus der Roma-Version ins Ungarische auch abgeändert worden sein.
Mein Bestes habe ich zumindest einmal hier getan Wink smile Viel Spaß mit der Übersetzung!

Fler översättningar av "Cigány Himnusz"
tyska biggi
Collections with "Cigány Himnusz"
Kommentarer