Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stå med Ukraina!
  • Die Ärzte

    Claudia Teil III → översättning till engelska

Dela med sig
Textstorlek
Originaltexter
Swap languages

Claudia Teil III

Claudia, Claudia, Claudia, Claudia.
 
Claudia hat jetzt 'nen Mann. Und fängt ein neues Leben an,
keine Sauereien mehr, nur christlicher Verkehr.
 
Claudia. Claudia, Claudia, Claudia, Claudia.
 
Die Mutter sagte: Hör mal zu, jede braucht 'n Mann, auch du!"
Claudia sagte: haste recht - ein echter Kerl, das wär nicht schlecht!
 
Claudia hat jetzt 'nen Mann und fängt ein neues Leben an,
keine Sauereien mehr, nur christlicher Verkehr.
 
Claudia machte endlich Schluss, gab ihrem Hengst der Gnadenschuss.
Hasso schläferte sie ein, denn sie will jetzt anders sein.
 
Claudia hat jetzt 'nen Mann und fängt ein neues Leben an,
keine Sauereien mehr, nur christlicher Verkehr.
 
Claudia, Claudia .... (wdh.)
 
Claudia, die ist nicht dumm: Man sah sie im Aquarium.
Denn das größte Genital hat immer noch der Buckelwal.
 
Claudia hat jetzt 'nen Mann und fängt ein neues Leben an,
keine Sauereien mehr, nur christlicher Verkehr.
 
Claudia hat jetzt 'nen Mann, doch sie lässt ihn niemals ran,
denn ihr sexuelles Glück holt sie bei Moby's Dick.
 
Översättning

Claudia Part 3

Claudia, Claudia, Claudia, Claudia
 
Claudia now has a man, and her new life began.
No more dirty work, just Christian intercourse
 
Claudia, Claudia, Claudia, Claudia, Claudia
 
Mother said, listen here, everyone needs a man, so do you.
Claudia said "You are right, a real guy that would not be bad.
 
Claudia now has a man, and her new life began.
No more dirty work, just Christian intercourse
 
Claudia has finally come to a conclusion, she gave the stallion the coup de grâce.
 
Hasso the horse was put down, because she wants to be different now.
 
Claudia now has a man, and her new life began.
No more dirty work, just Christian intercourse.
 
Claudia, Claudia......(repeats)
 
Claudia is not dumb: she was seen in the aquarium.
Because the largest genital, always belonged to the humpback whale
 
Claudia now has a man, and her new life began.
No more dirty work, just Christian intercourse
 
Claudia now has a man but she never lets him in.
Because her sexual needs come from Moby's Dick.
 
Die Ärzte: Topp 3
Idioms from "Claudia Teil III"
Kommentarer
ScieraSciera    Tor, 13/02/2014 - 20:28

The lyrics have been corrected, you may want to change your translation accordingly.
Btw, I'd translate "Verkehr" with "intercourse" instead of "sex".
And, it should maybe be added a footnote to the pun "Sauereien" (it's a word derived from "Sau", the German word for "sow").
"Hasso schläferte sie ein" means "she put Hasso to sleep".
Furthermore, "Man sah sie im Aquarium." here means "She was seen in the aquarium".

malucamaluca
   Tor, 12/06/2014 - 16:55

Hey, just one little comment, "Hasso" is a name traditionally given to German shepherds, so it refers to the dog...