✕
Originaltexter
Comme un bateau ivre
Je te dois ce que je suis,
C'est toi qui m'as tout appris.
Je ne vivais qu'à travers toi,
Tu étais tout pour moi.
Tu m'as gardée dans tes bras,
J'étais bien auprès de toi,
J'ai tant de choses qui sont en moi,
Tu ne le comprends pas.
J'ai besoin de vivre
Comme un bateau ivre.
J'ai besoin de liberté,
Laisse-moi me retrouver.
J'ai besoin de vivre,
J'ai besoin de liberté
Comme un bateau ivre,
Laisse-moi m'en aller.
Je voudrais changer ma vie,
Près de toi, je ne suis plus moi.
Je suis ton ombre et tu l'oublies,
Tu n'entends plus ma voix.
Il ne faut pas m'en vouloir
Si je pars sans toi ce soir.
J'aimerai tant que tu comprennes,
Mon coeur a tant de peine.
J'ai besoin de vivre
Comme un bateau ivre.
J'ai besoin de liberté,
Laisse-moi me retrouver.
J'ai besoin de vivre,
J'ai besoin de liberté
Comme un bateau ivre,
Laisse-moi m'en aller.
Laisse-moi partir sans regret
Et je rêve de te retrouver.
osiris71Översättning
बेलगाम नाव की तरह
मैं जो कुछ भी हूँ, तुम्हारी हूँ,
यह तुम ही थे जिन्होंने मुझे सब कुछ सिखाया।
मैं तुम में जीती हूँ
तुम मेरे लिए सब कुछ थे।
तुमने मुझे बाहों में भरा ,
मैं तुम्हारे लिए अच्छी थी ,
पर मेरे अंदर बहुत कुछ है,
जो तुम समझ नहीं पा रहे
मुझे अपने ढंग से जीने की जरूरत है
बेलगाम नाव की तरह।
मुझे आज़ादी चाहिए,
मुझे खुद को खोजने दो।
मुझे अपने ढंग से जीने की जरूरत है
बेलगाम नाव की तरह।
मुझे आज़ादी चाहिए,
मुझे खुद को खोजने दो।
मुझे अपने जीवन में बदलाव चाहिए
तुम्हारे पास रह कर , मैं मैं नहीं हूँ।
मैं तुम्हारी छाया बन कर रह गई हूँ और तुम इस पर ध्यान नहीं देते
तुम्हें अब अब मेरी आवाज सुनाई नहीं देती ।
तुम्हें मुझे दोष नहीं देना चाहिए
अगर मैं आज रात तुम्हें छोड़ दूँ ।
काश तुम समझ पाते,
मैं कितने दर्द से गुज़र रही हूँ ।
मुझे अपने ढंग से जीने की जरूरत है
बेलगाम नाव की तरह।
मुझे आज़ादी चाहिए,
मुझे खुद को खोजने दो।
मुझे जीना है,
मुझे आज़ादी चाहिए,
बेलगाम नाव की तरह।
मुझे जाने दो।
मुझे बिना पछतावे के जाने दो
और मेरा सपना है कि मैं तुम्हें फिर से खोजूँ
Ramesh Mehta✕
Jeane Manson: Topp 3
| 1. | Avant de nous dire adieu |
| 2. | Vis ta vie |
| 3. | Les larmes aux yeux |
Idioms from "Comme un bateau ivre"
| 1. | हाथ मँजना |
Kommentarer
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Auteurs: Jeane Manson, Michel Sogny