✕
Originaltexter
Just in case you never knew
Just in case you never knew
I wanna say
What I feel about you
I wanna tell you
My love is true
Just in case you never knew
Just in case you never knew
Something deep inside
Make me feel oh so blue
Waiting for the sun to break through
So I'm saying it's true
Just in case you never knew
Oh, I've always loved you
Every day though it's crazy I know
My soul she won't let it go
She keeps telling me telling me telling me
So I got to let you know
Just in case, just in case
You never knew
Oh I know
This could make me look like a fool
But darling, oh darling I don't care
Baby I know
I'm acting so uncool
But I got to let you know
My love is there
So I'm telling you my love is true
Just in case you never knew
Inskickad av 
dmytro.bryushkov 2019-09-14
dmytro.bryushkov 2019-09-14Översättning
Когда не знала ты о том вполне
Когда не знала ты о том вполне,
Я хочу сказать:
Что я чувствую к тебе,
Что хочу дать знать тебе-
Люблю тебя искренне,
Когда не знала ты о том вполне.
Когда не знала ты о том вполне,
Что-то глубоко внутри-
Грусть приносит оно мне,
Ожидая, когда солнце небо озарит.
Это говорю я искренне,
Когда не знала ты о том вполне.
О, всегда жива моя любовь к тебе,
И каждый день- так странно это знать,
И мою душу она всё не отпускает,
Она всё говорит мне, говорит мне,
Так должен дать тебе я знать
В том случае, в том случае
Когда не знала ты вполне.
О, я знаю
Я на глупца похож- проста моя уловка,
Но дорогая, меня это не волнует,
Крошка, я знаю,
Я делаю всё так неловко.
Но знать тебе я дам -
Моя любовь там-
Так говорю, люблю тебя я искрене,
Когда не знала ты о том вполне.
✕
Chris Rea: Topp 3
| 1. | And You My Love |
| 2. | Road to Hell |
| 3. | Looking for the Summer |
Kommentarer
dmytro.bryushkov
Sön, 15/09/2019 - 22:58
Честно сказать, не вижу я никакого пробела.
BlackSea4ever
Sön, 15/09/2019 - 23:05
She meant space between что- and то
dmytro.bryushkov
Mån, 16/09/2019 - 19:44
Случайно, не имеет значения. Исправил.
Ирина Панчук
Mån, 23/10/2023 - 17:41
I'm acting so uncool - я поступаю не круто (трусливо) И вот в этом вся проблема!
dmytro.bryushkov
Sön, 05/11/2023 - 01:41
Это литературный перевод, а не дословный. Сохраняется рифма и стихотворный размер, хотя нередко приходится заменять слово другим, близким по смыслу, которое больше соответствует рифме.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stå med Ukraina!
Om översättaren
Что- то глубоко внутри — там пробел осознанно или случайно?